Adhyaya 84: Description of the Northern Regions: Ramyaka, Hiraṇmaya, Uttarakuru, Candradvīpa, Sūryadvīpa, and Rudrākara

Verse 1

रुद्र उवाच । उत्तराणां च वर्षाणां दक्षिणानां च सर्वशः । आचक्षते यथान्यायं ये च पर्वतवासिनः । तच्छृणुध्वं मया विप्राः कीर्त्यमानं समाहिताः ॥ ८४.१ ॥

قال رودرا: «في شأن الأقاليم الشمالية، وكذلك الجنوبية بأسرها—وفق العرف القويم كما يصفها سكان الجبال—فاسمعوا يا أيها العلماء من البراهمة ما أتلوه من بيان، وكونوا منصتين بقلوبٍ جامعة».

Verse 2

दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्य चोत्तरेण च । वायव्यां रम्यकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः । मतिप्रधानाः विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥ ८४.२ ॥

إلى جنوب شفيتا وإلى شمال نيلا، في الربع الشمالي الغربي، تقع أرض تُدعى «رامياكا». يولد هناك البشر متقدّمين في العقل، طاهرين، منزَّهين عن الشيخوخة وعن الرائحة الكريهة.

Verse 3

तत्रापि सुमहान् वृक्षो न्यग्रोधो रोहितः स्मृतः । तत्फलाद् रसपानाद्धि दशवर्षसहस्रिणः । आयुषा सर्वमनुजा जायन्ते देवरूपिणः ॥ ८४.३ ॥

وهناك أيضًا تُذكر شجرة عظيمة جدًّا: نياگروذَة (شجرة البانيان) تُدعى «روهيتا». حقًّا، بشرب عصير ثمرها يولد جميع الناس بعمرٍ مقداره عشرة آلاف سنة وبهيئةٍ شبيهة بالآلهة.

Verse 4

उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिशृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षाः वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः ॥ ८४.४ ॥

إلى شمال شفيتا وإلى جنوب تريشرِنغا تقع أرض تُسمّى «هِرَنمَيا». هناك تجري نهر «هايرنڤتي»، وهناك يقيم الياكشا—كائنات قوية قادرة على اتخاذ الأشكال كما تشاء.

Verse 5

एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च ॥ ८४.५ ॥

وبذلك المقياس يعيش المرء أحد عشر ألف «سَما» (سنة). ويعيش آخرون مئاتٍ إضافية، أي عشر سنين وخمس سنين أخرى (أي خمس عشرة).

Verse 6

लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमानाः हि तेन जीवन्ति मानवाः ॥ ८४.६ ॥

في تلك الناحية تقوم أشجار اللاكوتشا قليلة العصارة (أو قليلة الغلّة) مستقرةً هناك. وإن الناس يحيون فيها بأكل ثمارها.

Verse 7

وهكذا، في تريشرِنغا ذات القمم الثلاث، تتتابع القمم على الترتيب كأنها من المانيّ والذهب وسائر الجواهر؛ ومن قمتها الشمالية، عند طرف البحر الجنوبي، تقع أرض الأوتّراكورو. هناك تنبت الثياب والحُليّ على الأشجار كأنها ثمرٌ لها؛ وتوجد أشجار اللبن، وتوجد عصارات كأنها لبن. أرضها من الجواهر ورملها من الذهب. ويسكنها أناسٌ هبطوا من السماء، وأعمارهم ثلاثة عشر ألف سنة. وإلى غرب تلك الجزيرة، بعد اجتياز أربعة آلاف يوجانا، يظهر من عالم الدِّيفات «تشاندرا دفيبا» (جزيرة القمر) مستديرةً بمحيط ألف يوجانا. وفي وسطها جبلان يُسميان تشاندراكانتا وسورياكانتا؛ وبينهما نهرٌ عظيم اسمه تشاندرافاتي، كثير الأشجار والثمار، متشابكٌ بأنهارٍ عديدة؛ وهذا هو كوروڤرشا. وعلى جانبها الشمالي، بعد عبور البحر الموشّى بأمواجٍ كالأكاليل مسافة خمسة آلاف يوجانا، تظهر من عالم الدِّيفات «سوريا دفيبا» (جزيرة الشمس) مستديرةً بمحيط ألف يوجانا. وفي وسطها جبلٌ فاضل عرضه مئة يوجانا وارتفاعه كذلك؛ ومنه يخرج نهرٌ يُدعى سورياڤارتا. وهناك مقام الشمس، وتعيش هناك رعيّةٌ بلون الشمس، متعبّدةٌ لإله الشمس، أعمارها عشرة آلاف سنة. وإلى غرب تلك الجزيرة، بعد اجتياز أربعة آلاف يوجانا، توجد جزيرةٌ مستديرة بمحيط عشرة آلاف يوجانا تُسمّى رودراكارا. وفيها عرشٌ مبارك للڤايو متلألئ بكثير من الجواهر؛ وهناك يقيم ڤايو متجسّدًا. وسكانها بلون الذهب المصقول (تپنييا)، وأعمارهم خمسة آلاف سنة.