Paingala Upanishad 8 — Verse 8

Sanskrit (Devanagari)

तं पश्चाद् दिग्बलिं कुर्याद् अथवा खननं चरेत् । पुंसः प्रव्रजनं प्रोक्तं नेतराय कदाचन ॥८॥

Padapatha (Word Split)

तम् । पश्चात् । दिक्-बलिम् । कुर्यात् । अथवा । खननम् । चरेत् । पुंसः । प्रव्रजनम् । प्रोक्तम् । न । इतराय । कदाचन ॥

IAST Transliteration

taṃ paścād digbaliṃ kuryād athavā khananaṃ caret | puṃsaḥ pravrajanaṃ proktaṃ netarāya kadācana ||8||

Translation

بعد ذلك فليُقِمْ قُربانًا للجهات الأربع (ديغ-بَلي)، أو ليمارس الحفرَ للدفن. وقد قيل إنّ خروجَ الرجل إلى التجرّد (برافراجيا) مُقرَّرٌ له وحده، لا يُفعل قطّ نيابةً عن غيره.

Academic Translation

After that, one should perform an offering to the quarters (dig-bali), or else one should undertake burial (digging). The going-forth (pravrajyā) of a man is declared—never for another (i.e., not to be done on behalf of someone else).

Verse Context

• Sannyāsa/pravrajyā; non-transferability of spiritual renunciation
• Mahavakya: No direct mahāvākya; aligns with mahāvākya-vision by emphasizing inward realization over proxy ritual action.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like)