Verse 4
Bhikshuka
अथ हंसा नाम ग्रामे एकरात्रं नगरे पञ्चरात्रं क्षेत्रे सप्तरात्रं तदुपरि न वसेयुः । गोमूत्रगोमयाहारिणो नित्यं चान्द्रायणपरायणा योगमार्गे मोक्षमेव प्रार्थयन्ते॥४॥
अथ । हंसाः । नाम । ग्रामे । एक-रात्रम् । नगरे । पञ्च-रात्रम् । क्षेत्रे । सप्त-रात्रम् । तत्-उपरि । न । वसेयुः । गो-मूत्र-गो-मय-आहारिणः । नित्यम् । चान्द्रायण-परायणाः । योग-मार्गे । मोक्षम् । एव । प्रार्थयन्ते ॥४॥
atha haṁsā nāma grāme eka-rātraṁ nagare pañca-rātraṁ kṣetre sapta-rātraṁ tad-upari na vaseyuḥ | go-mūtra-go-mayāhāriṇo nityaṁ cāndrāyaṇa-parāyaṇā yoga-mārge mokṣam eva prārthayante ||4||
وأمّا المسمَّون هَمسا: يمكثون في القرية ليلةً واحدة، وفي المدينة خمس ليالٍ، وفي الموضع المقدّس سبع ليالٍ؛ ولا ينبغي لهم الإقامة بعد ذلك. يقتاتون ببول البقر وروثه، ويداومون على نذر «تشاندرايانا»، وعلى طريق اليوغا لا يطلبون إلا الموكشا وحدها.
Now, those called Haṁsas: in a village (they stay) one night, in a city five nights, in a sacred place seven nights; beyond that they should not dwell. Living on cow’s urine and cow-dung, and ever devoted to the Cāndrāyaṇa observance, they seek liberation alone on the path of yoga.