Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 105

पितॄनुद्दिश्य यस्तत्र पिंडान्निर्वापयिष्यति । तृप्तास्तु पितरो यान्ति विष्णुलोकं न संशयः

pitṝnuddiśya yastatra piṃḍānnirvāpayiṣyati | tṛptāstu pitaro yānti viṣṇulokaṃ na saṃśayaḥ

مَن كان هناك، قاصدًا الآباء الأسلاف (Pitṛ)، وقدّم قرابين البيṇḍa، فإن الأسلاف إذا ارتضَوا مضَوا إلى عالم فيشنو؛ لا ريب في ذلك.

पितॄन्the ancestors (fathers)
पितॄन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
उद्दिश्यaddressing (with reference to)
उद्दिश्य:
Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootउद् + दिश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund), ‘having intended/aimed at, addressing’
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
पिण्डान्rice-balls (piṇḍas)
पिण्डान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
निर्वापयिष्यतिwill offer (will place as offering)
निर्वापयिष्यति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर् + वप् (धातु) (णिच् causative: निर्वापय-)
Formलृट् (Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तृप्ताःsatisfied
तृप्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतृप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; तृप् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण
तुindeed/and
तु:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/अनुवादार्थ
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
यान्तिgo
यान्ति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
विष्णुलोकम्to Viṣṇu’s world
विष्णुलोकम्:
Karma (Goal/Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णुलोक (प्रातिपदिक; विष्णु + लोक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; गत्यर्थकर्म (destination)
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Predicate nominal/कर्ता-समाना)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; वाक्येषु ‘न संशयः’ इति भाववाचक

Narrative voice (contextual, not explicit in snippet)

Tirtha: Cakratīrtha (contextual)

Type: ghat

Scene: On the tīrtha bank, a devotee performs piṇḍa offerings with kuśa grass and water, invoking ancestors; the pitṛs appear subtly, satisfied, ascending toward a Viṣṇu-lit realm.

P
Pitṛs
V
Viṣṇuloka
C
Cakratīrtha (implied ‘there’)

FAQs

Acts done for one’s ancestors at a powerful tīrtha yield direct benefit to the Pitṛs and lead them to a higher divine realm.

The same sacred locale being described in the passage—Cakratīrtha in Ayodhyā (implicit by ‘there’).

Piṇḍa-offering (piṇḍa-nirvāpaṇa) dedicated to the Pitṛs.