Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 87

Devanagari script

देवांश्च सर्वे भागार्थमागता वासवादयः । नापश्यन्देवमीशानमृते नारायणं हरिम्

Transliteration

devāṃśca sarve bhāgārthamāgatā vāsavādayaḥ | nāpaśyandevamīśānamṛte nārāyaṇaṃ harim

Translation

وجاءت الآلهة جميعًا، وعلى رأسهم فاسافا (إندرا)، يطلبون أنصبتهم من القربان، فلم يروا الربَّ إيشانا (شِيفا) في موضعٍ ما؛ ولم يُرَ إلا نارايانا، هاري.

Word by Word

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (and)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• भागार्थम्: for a share (of offerings)
• भागार्थम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (भागस्य अर्थः/भागार्थम्)

• आगताः: having come
• आगताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आ + गम् (धातु) → आगत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘having come’

• वासवादयः: beginning with Vāsava (Indra)
• वासवादयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वासव (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (वासवः आदिः येषाम्)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• अपश्यन्: they saw
• अपश्यन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• देवम्: the god
• देवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ईशानम्: Īśāna (Śiva)
• ईशानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईशान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ऋते: except
• ऋते: Sambandha (Exception/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते (अव्यय)
• Form: अपवाद/वर्जनार्थक-अव्यय (except/without); योगे पञ्चमी/द्वितीया-सम्बन्धः

• नारायणम्: Nārāyaṇa
• नारायणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नारायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• हरिम्: Hari (Viṣṇu)
• हरिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A grand yajña pavilion: Indra and other devas arrive with expectation, holding offerings; they look around searching for Īśāna but find only Nārāyaṇa/Hari seated serenely, radiant, as the sole clearly visible divine presence.

Characters & Entities

• Indra (Vāsava)
• Śiva (Īśāna)
• Nārāyaṇa
• Hari
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred rites become unstable when the supreme Lord is disregarded; divine order depends on proper reverence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vastrāpathakṣetra within the Prabhāsa sacred region, presented as a tīrtha-context for the narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it references the yajña context and the gods arriving for their sacrificial portions.