Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 105

Devanagari script

पंचवर्णध्वजं दद्याद्दामोदरगृहोपरि । तं तु प्रमाणवर्षाणि दिव्यानि स दिवं व्रजेत्

Transliteration

paṃcavarṇadhvajaṃ dadyāddāmodaragṛhopari | taṃ tu pramāṇavarṣāṇi divyāni sa divaṃ vrajet

Translation

ينبغي أن يُنصَبَ لواءٌ ذو خمسةِ ألوانٍ فوقَ بيتِ (معبدِ) دامودارا؛ وخلالَ مُدَّةٍ مقدَّرةٍ من السنينِ الإلهية يَذهَبُ إلى السماء.

Word by Word

• पञ्चवर्णध्वजम्: a five-colored flag
• पञ्चवर्णध्वजम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक) + ध्वज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष (पञ्चवर्णः ध्वजः / पञ्चवर्णानां ध्वजः)

• दद्यात्: should give/offer
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी

• दामोदरगृहोपरि: on top of Damodara's house/temple
• दामोदरगृहोपरि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: दामोदर (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक) + उपरि (अव्यय)
• Form: अव्ययीभाव-समास; उपरि-शब्दप्रधान अव्यय; अर्थे अधिकरण (locative sense): "दामोदरस्य गृहे उपरि"

• तम्: him/that (person)
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्वनाम

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha/Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक

• प्रमाणवर्षाणि: measured years (for a fixed span)
• प्रमाणवर्षाणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रमाण (प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; तत्पुरुष (प्रमाणस्य वर्षाणि = measured years)

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; विशेषण (वर्षाणाम्)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• दिवम्: heaven
• दिवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (द्यौः), द्वितीया (2), एकवचन; स्वर्गार्थे

• व्रजेत्: would go/should go
• व्रजेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी

Speaker

Skanda (deduced from the instructional tone in the māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpathakṣetra (Dāmodara-sthāna)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: A king (rājan) in the dialogue-frame

Visual Art Cues

Scene: A small coastal shrine-house of Dāmodara with a tall staff bearing a five-colored banner; devotees fastening cloth streamers while priests chant Vedic hymns; lamps and conch-sound in the background.

Characters & Entities

• Dāmodara
• Svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Honor shown to the deity’s abode—even through symbolic offerings like a temple-flag—bears powerful merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Dāmodara shrine/temple within Vastrāpatha-kṣetra (Prabhāsa).

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering/raising a five-colored dhvaja (banner) on top of Dāmodara’s temple.