Adhyaya 325
في هذا الفصل يعلّم إيشڤارا (Īśvara) ديفي كيف تمضي إلى مزارٍ جليل لڤينايَكا (Vināyaka) قائمٍ على ضفة نهرٍ بهيّ، مرتبطٍ بمياهٍ قدّسها الرِّشيّ (ṛṣi-toya). وتُعرَض الألوهة هناك بوصفها غانيشا/غاناناثا (Gaṇeśa/Gaṇanātha)، قائد جموع الغَنا وحشود السماء، ومُتَّحدةً مع القدرة الكونية التي تُهلك تريبورا (Tripura)، فيرتفع مقامه ضمن الإطار اللاهوتي الشيفي (Śaiva). وتُحدَّد الأيقونوغرافيا بوضوح: فهو مقيمٌ في هيئة الفيل السامية (gaja-rūpa) في الحقل المقدّس العظيم ببرابهاسا (Prabhāsa)، تحيط به غَنا لا تُحصى. والتوجيه العملي صريح: على الحُجّاج أن يُتمّوا العبادة بكل جِدّ ليكون السفر بلا عوائق، وتُستحبّ القرابين اليومية مثل الزهور والبخور. كما يَفرض الفصل شعيرةً جماعية في يوم تشاتورثي (caturthī)، أي اليوم القمري الرابع: على أهل المدن أن يُقيموا مهرجانًا عظيمًا (mahotsava) مرارًا في تشاتورثي طلبًا لسلامة المملكة/الوطن (rāṣṭra-kṣema) ولتحقّق السِّدهي (siddhi) أي تمام الإنجاز والنجاح.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि विनायकमनुत्तमम् । ऋषितोयातटे रम्ये सर्वविघ्ननिवारणम्
قال الإيشڤرا: ثمّ، أيتها المها-ديفي، فلتتوجّه إلى فيناياكا الذي لا نظير له، على الضفة البهيّة لنهر رِشي-تويا، مُزيلِ جميع العوائق.
Verse 2
योऽसौ देवगणाध्यक्षः साक्षाच्च त्रिपुरान्तकः । गजरूपं समाश्रित्य ह्युन्नते जगति स्थितः । प्राभासिके महाक्षेत्रे गणानां कोटिभिर्वृतः
هو سيّد جموع الآلهة، وهو بعينه تريبورانتَكا؛ وقد اتّخذ هيئة الفيل، فقام شامخًا في العالم، في الحقل المقدّس العظيم ببرابهاسا، تحفّ به كرورات من الغَناّات.
Verse 3
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रा निर्विघ्नहेतवे । आराध्यो गणनाथश्च पुष्पधूपादिभिः सदा
فلذلك، وبكل اجتهاد، ولأجل أن تكون الرحلة التعبّدية بلا عوائق، ينبغي أن يُعبَد غَنَناثا دائمًا بالزهور والبخور وسائر القرابين.
Verse 4
चतुर्थ्यां च चतुर्थ्यां च सर्वैर्नगरवासिभिः । तस्मिन्महोत्सवः कार्यो राष्ट्रक्षेमार्थ सिद्धये
وفي كل يوم تشاتورثي (اليوم القمري الرابع)، على جميع سكان المدينة أن يقيموا هناك احتفالًا عظيمًا جماعيًا، لتتحقق رفاهية المملكة وأمنها.
Verse 325
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य उन्नतस्वामिमाहात्म्यवर्णनं नाम पंचविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
وهكذا تنتهي الفصل 325 المسمّى «وصف عظمة أُنَّتَسْوامي»، في برابهاسا-خَنْدَة (الكتاب السابع) من سكَندَ مهاپورانا، ضمن قسم «مهاطميا حقل برابهاسا» من «إكاشيتي-ساهسري سمهيتا».