Adhyaya 312
يَعرض هذا الفصل، في إطار خطابٍ لإيشڤارا (Īśvara)، إرشادًا موجزًا لموضع المزار ووصفةً شعائرية. يبدأ بتحديد مزار باكولسفامين (Bakulsvāmin) المُعرَّف بهيئة سُوريا (Sūrya) في الجهة الشمالية، على مسافةٍ مقدَّرة بـ«ثمانية أقواس»، ويصف الدَّرشَن (darśana) لهذه الصورة الشمسية بأنه مُزيلٌ للحزن والبلاء (duḥkha-nāśana). ثم يقرّر نُسكًا مخصوصًا: إذا وافق يوم الأحد (ravivāra) اليومَ القمري السابع (saptamī)، فعلى المتعبّد أن يقوم بسهرٍ تعبّدي طوال الليل (jāgaraṇa). وثمرته نيلُ المقاصد المرغوبة وتحقيقُ الأمنيات، مع نيل الشرف والرفعة في عالم سُوريا (Sūrya-loka). ويُثبت الخاتمة أن هذا ضمن «سكندا مهاپورانا» (Skanda Mahāpurāṇa)، في «برابهاسا خاندَ» (Prabhāsa Khaṇḍa)، من قسم «مهاطميا حقل برابهاسا» (Prabhāsakṣetramāhātmya)، مع تسمية الفصل بسرد «مهاطميا باكولسفامين».
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्मादुत्तरदिग्भागे धनुषामष्टभिः प्रिये । बकुलस्वामिनं सूर्यं तं पश्येद्दुःखनाशनम्
قال الإيشڤارا: «من هناك، يا حبيبتي، في جهة الشمال على مسافة ثمانية دهنوش، ينبغي أن يُشاهَد سُوريا المسمّى باكولا-سفامين، مُزيلُ الأحزان.»
Verse 2
रविवारेण सप्तम्यां कुर्याज्जागरणं नरः । सर्वान्कामानवाप्नोति सूर्यलोके महीयते
في يوم الأحد، في اليوم القمري السابع (سَبتَمي)، على المرء أن يسهر سهرَ العبادة. ينال جميع المرادات ويُكرَّم في عالم سُوريا.
Verse 312
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये बकुलस्वामिमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वाद शोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
وهكذا تنتهي السورةُ/الفصلُ الثاني عشر بعد الثلاثمائة، المسمّى «وصف عظمة باكولا-سفامين»، في قسم برابهاسا-خَنْدَة، ضمن «مهاطميا حقل برابهاسا» من «سكاندا مهابورانا» الموقَّر (سَمهِتا ذات واحدٍ وثمانين ألف بيت).