Adhyaya 311
هذا الأدهيايا وحدة تعليمية موجزة تُعرض في صورة خطاب لاهوتي. يوجّه الإله إيشڤارا المهاديڤي إلى التوجّه نحو مزار هاري «غوبالا-سوامين»، مع تحديد مكاني دقيق: إلى الشرق من تشانديشا، على مسافة عشرين «دهنو» (مقياس يُقدَّر بقوس). ثم يبيّن النص، بصياغة بورانية مألوفة، وظيفة المزار الخلاصية: إن نيل الدرشَن (darśana) وإقامة البوجا (pūjā) هناك يسكّنان جميع الآثام ويقضيان على أمواج الفقر. ويُستحبّ التعبّد على وجه الخصوص في شهر ماغها (Māgha)، مع ذكر البوجا و«جاغرَنا» (jāgaraṇa) أي السهر التعبّدي ليلاً. ومن يقوم بهذه الأعمال ينال «المقام الأسمى» (paraṃ padam)، فيغدو المزار مقصدًا جغرافيًا وبرنامجًا منضبطًا للعبادة.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गोपालस्वामिनं हरिम् । चण्डीशात्पूर्वदिग्भागे धनुषां विंशतौ स्थितम्
قال الإِيشْوَر: «ثمّ، يا مَهاديڤي، ينبغي أن يُقصَدَ هَرِي المعروف بـ(غوبالا-سْوامِن). فهو قائمٌ في جهة الشرق من چَنْدِيشا، على مسافة عشرين دَنوش (طول قوس).»
Verse 2
सर्वपापोपशमनं दारिद्र्यौघविनाशनम् । तं दृष्ट्वा पूजयित्वा च माघे मासि विशेषतः । पूजा जागरणं कृत्वा तत्र गच्छेत्परं पदम्
هو مُسكِّنٌ لكلّ الآثام، ومُهلِكٌ لسيلِ الفقر. من رآه وعبده—وخاصةً في شهر ماغها—ثم أقام العبادة وأحيا الليل بالسهر هناك، نال المقامَ الأعلى.
Verse 311
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गोपाल स्वामिहरिमाहात्म्यवर्णनंनामैकादशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
وهكذا ينتهي الفصلُ الحادي عشر بعد الثلاثمائة، المعنون «وصفُ عظمةِ هَرِي غوبالا-سْوامِن»، في «برابهاسا خَنْدَة»، ضمن «مهاطميا برابهاساكشيترا» من «شري سْكاندا مهابورانا» (سَمهيتا الواحد والثمانين ألف بيت).