Adhyaya 27

Verse 1

ईश्वर उवाच । अथ तत्रैव देवेशि लिंगं गन्धर्वसेनया । स्थापितं घनवाहस्य पुत्र्या गौरीसमीपतः

قال الإيشڤرا: ثم هناك بعينه، يا ديفي، أُقيم لِنْغا على يد جموع الغندهرفا—على يد ابنة غَنَواهَنَ—قرب مزار غوري.

Verse 2

धनुषां त्रितये तत्र स्थितं पूर्वविभागतः । विमलेश्वरनामानं सर्वरोगविनाशनम्

وهناك، على بُعد ثلاثة دهنوش، في الجهة الشرقية، مقام يُدعى «فيماليشڤرا»، مُبيدُ جميعِ الأسقام.

Verse 3

पूजयित्वा तृतीयायां दौर्भाग्यैर्मुच्यतेऽङ्गना । सर्वान्कामानवाप्नोति पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिता

ومن عبد في يوم «تِرِتِيَا» (اليوم القمري الثالث) تَتَحَرَّرُ المرأةُ من سوء الطالع؛ وتنالُ كلَّ المرادات، وتستقرُّ ببركةِ الأبناءِ والأحفاد.

Verse 4

इति व्रतं महादेवि त्रेतासंध्यांशके गते । गन्धर्वस्यैवमाख्यातं श्रुतं पातकनाशनम्

وهكذا، يا مها ديفي، لما انقضى جزءٌ من شفقِ عصرِ تريتا-يوغا، أُعلن هذا النذر (فرَتَه) على لسان الغندهرفا على هذا النحو؛ وسماعه يُبيدُ الآثام.

Verse 27

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गन्धर्वसेनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तविंशोऽध्यायः

وهكذا تنتهي السورة (الفصل) السابعة والعشرون، المسماة «وصف عظمة غندهرفاسينيشڤرا»، في القسم الأول من «مهاطميا حقل برابهاسا»، ضمن الكتاب السابع «برابهاسا خَنْدَه»، من «شري سكَندا مهابورانا»، في «إكاشيتي-ساهسري سَمهِتا».