Adhyaya 260
يخاطب إيشڤارا (شيفا) الإلهة ديفي ويوجّهها إلى سيدّهيشڤارا (Siddheśvara)، وهو تجلٍّ أسمى للألوهية يقع في الجهة الغربية من تلك البقعة، وقد أُقيم في الأصل على يد السِدّها (siddha) أهل الكمال. ويَفِد السِدّها—وهم كائنات إلهية—فيُجرون طقس التكريس ويُقدّسون اللِّينغا (liṅga) بقصدٍ صريح: نيل السِدّهي (siddhi) والنجاح في شتى المساعي. ولمّا رأى شيفا شدّة التَّبَس (tapas) وزهدهم العميق، سُرَّ بهم ومنحهم طيفاً من القدرات العجيبة مثل الأَنِيمَا (aṇimā) وسائر مظاهر الأَيْشْڤَرْيَا (aiśvarya) أي السلطان الربّاني، ثم أعلن ملازمته الدائمة لذلك الموضع (nitya-sānidhya). ويَرِد بعد ذلك حكمٌ زمني: من عبد شيفا هناك في اليوم الرابع عشر من النصف المضيء (śukla-caturdaśī) من شهر تشيترا (Caitra) بلغ المقام الأعلى بفضل نعمة شيفا. وتُختَتم الحكاية باحتجاب شيفا عن الأبصار بينما يواصل السِدّها عبادتهم، ويُضاف توجيهٌ عام بأن العبادة المخلصة لسيدّهيشڤارا تُثمر إنجازات باهرة ونتائج مرجوة، لذا تُستحب المداومة على تبجيله.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवं सिद्धेश्वरं परम् । तस्यैव पश्चिमे भागे सिद्धैः संस्थापितं पुरा
قال الإيشڤرا: «ثمّ، يا مها ديفي، ينبغي أن يُقصد الربّ الأسمى سِدّهيشڤرا (Siddheśvara). وفي الجانب الغربي من ذلك الموضع المقدّس عينه، أقام السِّدّهات قديماً لِنْغاً».
Verse 2
सिद्धा नाम सुराः पूर्वं तत्रागत्य वरानने । लिंगं संस्थापयामासुः सिद्ध्यर्थं सर्ववस्तुषु
يا صاحبة الوجه الحسن، في الأزمنة الأولى أتى إلى هناك الكائنون الإلهيون المعروفون بالسِّدّهات (Siddhas)، فأقاموا لِنْغاً طلباً للسِّدّهي—النجاح والكمال—في كلّ الأمور.
Verse 3
ततस्तुष्टो महादेवि तेषां दृष्ट्वा तपो महत् । अणिमादिकमैश्वर्यं तेषां सर्वं ददौ शिवः
ثمّ، يا مها ديفي، إنّ شيفا، لمّا رأى تقشّفهم العظيم ورضي به، منحهم جميع قوى السيادة، ابتداءً من «أَنِيمَا» (aṇimā) وسائر الكمالات اليوغية.
Verse 4
अब्रवीदत्र मे नित्यं सानिध्यं च भविष्यति
فقال: «هنا حقًّا ستثبت حضوريّةُ ذاتي أبدَ الدهر».
Verse 5
चैत्रे शुक्लचतुर्द्दश्यां योऽत्र मां पूजयिष्यति । स यास्यति परं स्थानं प्रसादान्मम पुण्यकृत्
مَن يعبدني هنا في اليوم الرابع عشر القمري (تشاتورداشي) من النصف المضيء في شهر تشيترا—وقد أتى بالأعمال الصالحة—فبفضلي ينال المقام الأعلى.
Verse 6
एवमुक्त्वाऽथ भगवाञ्जगामादर्शनं ततः । सिद्धाश्चैव तदाऽगत्य पूजयंति महेश्वरम्
وبعد أن قال ذلك، احتجب الربّ المبارك عن الأنظار. ثم جاء السِّدْهَة من جديد وعبدوا ماهايشڤارا.
Verse 7
यस्तमाराधयेद्भक्त्या संसिद्धिं लभतेऽद्भुताम् । ईप्सितां च सुरश्रेष्ठे तस्मात्तं पूजयेत्सदा
مَن يُرضيه بتعبّدٍ وخشوع ينل نجاحًا كاملاً عجيبًا، وينال أيضًا العطيةَ المنشودة، يا أسمى الإلهات. فلذلك ينبغي أن يُعبد دائمًا.
Verse 260
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सिद्धेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षष्ट्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
وهكذا تنتهي السورةُ/الفصلُ المئتان والستون، المسمّى «وصف عظمة سيدّهيشڤارا»، في قسم برابهاسا (Prabhāsa Khaṇḍa) ضمن «مهاطميا حقل برابهاسا» (Prabhāsa-kṣetra-māhātmya) من «سري سكاندا مهابورانا»، في «إكاشيتي-ساهسري سمهيتا».