Adhyaya 250

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं त्रैलोक्यविश्रुतम् । गंगेश्वरेति विख्यातं संगमेश्वरपश्चिमे

قال الإيشڤرا: «ثمّ، يا مهاديڤي، ينبغي أن يُقصد اللِّنگا المشهور في العوالم الثلاثة، المعروف باسم “غانگيشڤرا”، الكائن إلى غرب سَنگَمِيشْوَرَ.»

Verse 2

यदा गंगा समाहूता विष्णुना प्रभविष्णुना । अन्तकालेऽभिषेकार्थं स्वकायस्य वरानने

يا ذات الوجه الحسن، حين استُدعيت الگانگا على يد ڤيشنو—الربّ الساري في كلّ مكان—في الساعة الأخيرة، لأجل طقس الأبهشيكا لمسح جسده الإلهيّ هو نفسه،

Verse 3

ततो दृष्ट्वा तु तत्क्षेत्रं पुण्यं ह्यृषिनिषेवितम् । सर्वत्र व्यापितं लिंगैराश्रमैश्च तपस्विनाम्

ثمّ لمّا رأت تلك البقعة المقدّسة، المفعمة بالبركة والمأهولة بالريشيّين، رأتها ممتدّة في كلّ مكان بلِنگات شيفا وبمساكن النُّسّاك وأشرمتهم.

Verse 4

ततो गंगासरिच्छ्रेष्ठा पूर्वसागरगामिनी । स्थापयामास तल्लिंगं शिवभक्तिपरायणा

ثمّ إنّ الگانگا—سيدة الأنهار، الجارية إلى بحر المشرق—وقد تفرّغ قلبها لعبادة شيفا، أقامت ذلك اللِّنگا وثبّتته.

Verse 5

तं दृष्ट्वा तु वरारोहे गंगास्नानफलं लभेत् । अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः

يا سيدتي ذات الأعضاء النبيلة، بمجرد رؤيته ينال المرء ثواب الاغتسال في نهر الغانغا؛ ويبلغ الإنسان أجراً يعادل ألف قربان من أشفاميدها.

Verse 250

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गंगेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चाशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

وهكذا تنتهي السورةُ/الفصلُ المئتان والخمسون، المسمّى «وصف عظمة غَنْگيشْوَرا»، في قسم برابهاسا من «شري سْكاندا مهابورانا»، ضمن السamhitā ذات الواحد والثمانين ألف بيت، في باب «مهاطميا برابهاسا-كشيترا».