Adhyaya 230
يُعلِّم إيشڤرا (Īśvara) الإلهة ديفي عن غَنَپَتي (Gaṇapati) محبوبٍ لدى الآلهة، وقد أُقيم في برابهاسا (Prabhāsa) بتعيينٍ من إيشڤرا نفسه. ويحدِّد النص موضع هذا الإله في الجهة الجنوبية من نهر الغانغا (Gaṅgā)، ويصفه بأنه قائمٌ على حماية الكشيترا (kṣetra) وحراسة حرمها المقدّس على الدوام. ويُشرَع طقسٌ مرتبطٌ بالتقويم: تُؤدّى العبادة في يوم كريشنا-تشاتورداشي (kṛṣṇa-caturdaśī)، أي اليوم الرابع عشر من النصف المظلم، في شهر ماغها (Māgha). وتُذكر هيئة القرابين بإيجازٍ اصطلاحي: تقديم مودَكا (modaka) الإلهية كـ«نايفيديا» (naivedya)، مع الزهور والبخور وسائر الأوبتشارات (upacāra) وفق الترتيب اللائق. والثمرة الموعودة عمليةٌ وحامية: لا تعترض العابد عوائق (vighna)، مع تأكيدٍ صريح بأن هذا الأمان مرتبطٌ بشرط البقاء أو الإقامة داخل الكشيترا. ويُختَم الفصل بكولوفون يعرّفه بأنه الأدهيايا رقم 230 من برابهاسا خَنْدَ (Prabhāsa Khaṇḍa)، في القسم الأول «برابهاساكشيترا ماهاتميا» (Prabhāsakṣetramāhātmya)، بعنوان «غَنَپَتي-ماهاتميا-ڤَرْنَنا» (Gaṇapati-māhātmya-varṇana).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवं गणपतिप्रियम् । तत्रैव संस्थितं सम्यङ्मया तत्र नियोजितः
قال إيشڤارا: ثمّ، يا ديفي العظمى، ينبغي أن يُقصد الإله المحبوب لدى غَنَپَتي (Gaṇapati)؛ فهو قائم هناك على الوجه اللائق، وقد عيّنته أنا في ذلك الموضع.
Verse 2
गङ्गाया दक्षिणे देवि क्षेत्ररक्षणतत्परः । माघे कृष्णचतुर्दश्यां यस्तं पूजयते नरः
يا ديفي، إلى جنوب نهر الغانغا يقيم كائنٌ إلهيٌّ مواظبٌ على حراسة الحَرَم المقدّس؛ فأيُّ رجلٍ يعبده في اليوم الرابع عشر من النصف المظلم من شهر ماغها…
Verse 3
दिव्यमोदकनैवेद्यैः पुष्पधूपादिभिः क्रमात् । न तस्य जायते विघ्नं यावत्क्षेत्रे वसत्यसौ
وبتقديم المودَكا الإلهية نَيفيدْيَةً، ومع الزهور والبخور وما شابه على الترتيب اللائق، لا ينشأ له عائقٌ ما دام مقيماً في ذلك الكشيترا المقدّس.
Verse 230
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गणपतिमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः
وهكذا ينتهي، في «سكاندا مهاپورانا» المقدّس—ضمن «إكاشيتي-ساهسري سمهيتا»، في الكتاب السابع المسمّى «برابهاسا خَنْدَة»، في القسم الأول المعروف بـ«مهاطميا كْشيترا برابهاسا»—الفصل المعنون «وصف عظمة غَنَپَتي»، وهو الفصل رقم 230.