Adhyaya 210
هذا الأدهيايا توجيهٌ موجزٌ لزيارة التيرثا، صيغ في إطار خطابٍ لاهوتي يلقيه إيشڤارا على مهاديڤي. يوجّه الحاج إلى التوجّه نحو بولاستييشڤارا (Pulastyēśvara)، الموصوف بأنه مزارٌ «أُتّاما» أي الأسمى، والمحدَّد موضعه ضمن خريطة قداسة برابهاسا بعبارات الاتجاه وبمقياسٍ للمسافة. ثم يبيّن ترتيب العبادة: يبدأ بالدارشانا (التشرّف بالرؤية والزيارة)، ثم تُقام البوجا «ڤيدهانته» أي وفق الأصول والطقس الصحيح. ويُختَم بثمرةٍ صريحة (phalaśruti): أن العابد يُعتَق من الخطايا المتراكمة عبر سبع ولادات، مع تأكيدٍ عقائدي: «لا شكّ في ذلك» (nātra saṃśayaḥ).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि पुलस्त्येश्वरमुत्तमम् । मार्कंडेयोत्तेरे भागे धनुषां पञ्चके स्थितम्
قال الإيشڤرا: «ثمّ، أيتها الإلهة العظمى، ينبغي للمرء أن يقصد مزار بولستييشفارا الجليل، القائم إلى شمال ماركاندييا بمقدار خمسة دَهنو.»
Verse 2
तं दृष्ट्वा मानवो देवि पूजयित्वा विधानतः । सप्तजन्मार्जितात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः
يا إلهة، من رآه وعبده وفق الشعائر الصحيحة تحرّر من الآثام المتراكمة عبر سبع ولادات—ولا شكّ في ذلك.
Verse 210
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पुलस्त्येश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम दशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः
وهكذا ينتهي، في «شري سكَندَه مهابورانا»—ضمن مجموعة الواحد والثمانين ألف شلوكة—في القسم السابع «برابهاسا خَنْدَه»، وفي القسم الأول «مهاطميا كْشيترا برابهاسا»، الفصل المسمّى «وصف عظمة بولاستييشڤارا»، وهو الفصل 210.