Adhyaya 185

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवमातरमव्ययाम् । मंकीशान्नैरृते भागे गौरीरूपसमाश्रिताम् । देवमाता सरस्वत्या नाम लोकेषु गीयते

قال الإيشڤرا: «ثمّ، يا مهاديڤي، ينبغي للمرء أن يمضي إلى ديفاماتا، الإلهة التي لا تفنى. وفي الجهة الجنوبية الغربية من مَنْكِيشا تقيم في هيئة غَوْري. وفي العوالم تُنشد باسم “ديفاماتا سَرَسْوَتي”.»

Verse 2

पादुकासनसंस्था च तत्र देवी सरस्वती । गौरीरूपेण सा तत्र वडवाश्रितविग्रहा

هناك تقيم الإلهة سَرَسْوَتي على «مقعد النعلين» (پادوكاسانا). وفي ذلك الموضع عينه تحضر في هيئة غَوْري، وقد اتخذت تجلّياً متصلاً بـ«ڤَدَڤا»؛ نار البحر الكامنة.

Verse 3

मातृवद्रक्षिता देवा वडवानलभीतितः । देवमातेति लोकेऽस्मिं स्ततः सा विबुधैः कृता

وكالأمّ، حمت الآلهة من خوف «ڤَدَڤانالا»؛ نار ڤَدَڤا. لذلك، في هذا العالم، أقام الحكماء شهرتها باسم «ديفاماتا»؛ أمّ الديفات.

Verse 4

माघे मासे तृतीयायां यस्तामर्चयते नरः । नारी वा संयता साध्वी सर्वान्कामानवाप्नुयात्

في شهر ماغها، في يوم تريتيا (اليوم القمري الثالث)، من عبدها—رجلاً كان أو امرأةً عفيفةً متحكّمةً في نفسها—نال جميع المرادات.

Verse 5

दंपती भोज येद्यस्तु पायसैः शर्करादिभिः । गौरीसहस्रभोज्यस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्

ولكن من أطعم زوجين من المتزوجين بالأرزّ بالحليب الحلو والسكر ونحو ذلك، نال ثوابًا يعادل ثواب إقامة وليمة لألفٍ من عابدي الإلهة غوري (غاوري).

Verse 6

सुवर्णपादुका देया तत्र विप्राय शीलिने

وهناك ينبغي أن تُهدى نعالٌ من ذهب صدقةً إلى براهمنٍ مستقيم السيرة حسن الخلق.