Adhyaya 56
يعرض هذا الفصل تعليم بولاستيا لملكٍ عن مزارٍ جليل يُدعى «غوهيشڤارا». ويُوصَف بأنه لِنْغا قائمة داخل كهف (اللِنْغا في وسط الغار)، وقد عُبدت من قبل السِّدّها في الأزمنة السابقة، مما يثبت قداسة الموضع وعلو شأنه. ويبيّن بولاستيا ثمرات العبادة بحسب النية: فمن يقترب ويتعبد وهو يستحضر رغبةً معينة ينال الغاية الموافقة لتلك الرغبة. أما العبادة بلا رغبة ولا طلب (نيشكاما)، فتُقدَّم على أنها طريقٌ يقود إلى الموكشا، أي التحرر. ويذكر الخاتمة أن هذا الفصل من «سكندا مهابورانا» ضمن «برابهاسا خندا» و«أربودا خندا»، وهو الأدهيايا السادس والخمسون.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहेश्वरमनुत्तमम् । गुहामध्ये गतं लिंगं सिद्धैः संपूजितं पुरा
قال بولاستيا: ثمّ، يا خيرَ الملوك، ينبغي أن تمضي إلى «غوهيشڤارا» الذي لا نظير له. ففي جوفِ كهفٍ لِنْغا قائمة، قد عَبَدَها السِّدْهَةُ قديماً بتبجيلٍ تامّ.
Verse 2
यंयं काममभिध्याय संपूजयति मानवः । तंतं स लभते राजन्निष्कामो मोक्षमाप्नुयात्
أيُّ رغبةٍ يتأمّلها الإنسان ويُقيم العبادةَ (لغوهيشڤارا) من أجلها، ينلْ عينَ تلك الثمرة، يا أيها الملك؛ وأمّا من يعبد بلا رغبةٍ فينالُ الموكشا، التحرّر.
Verse 56
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डे गुहेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्पञ्चाशत्तमोऽध्यायः
وهكذا ينتهي الفصل السادس والخمسون، المسمّى «وصف عظمة غوهيشڤارا»، في القسم الثالث (أربودا خَنْدَة) من الكتاب السابع (برابهاسا خَنْدَة) من «شري سكَندَ مهاپورانا»، ضمن المجموع ذي الواحد والثمانين ألف بيت.