Adhyaya 42
يأتي هذا الفصل كوحدة تعليمية موجزة يوجّه فيها الحكيم بولاستيا (Pulastya) خطابه إلى ملكٍ فاضل (nṛpaśreṣṭha). ويرشده إلى قصد لِنْغا سامية مشهورة في العالم، ذات قدرة عظمى على محو الآثام (liṅgaṃ pāpaharaṃ param)، أقامها الناسك أُدّالَكا (Uddālaka) وتُعرف باسم أُدّالَكيشْفَرا (Uddālakeśvara). وتقوم عقيدة الفصل على القرب من العمل الطقسي: فمجرّد لمس اللِنْغا (spṛṣṭa) أو رؤيتها (dṛṣṭa)، ولا سيما عبادتها وتقديم القربان لها (pūjita)، يُذكر أنه ذو أثرٍ نافذ. وتُعرض الثمرات في ثلاث مراتب متصاعدة: (1) منفعة دنيوية علاجية—التحرر من جميع الأمراض (sarvaroga-vinirmukta)؛ (2) ثبات اجتماعي وطقسي—الأهلية لنيل حال ربّ الأسرة أو دوامها (gārhasthyaṃ prāpnuyāt)؛ و(3) رفعة خلاصية—الانعتاق من كل الذنوب ونيل التكريم في عالم شيفا (śivaloke mahīyate). ويُثبت الخاتمة أن هذا الفصل واقع ضمن برابهاسا خَنْدا (Prabhāsa Khaṇḍa)، في أربودا خَنْدا (Arbuda Khaṇḍa)، وهو الأدهيايا 42.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ लिंगं पापहरं परम् । उद्दालकेन मुनिना स्थापितं लोकविश्रुतम्
قال بولاستيا: ثمّ، يا خيرَ الملوك، ينبغي أن تمضي إلى ذلك اللِّينغا الأسمى الماحي للذنوب، الذي أقامه الحكيم أودّالاكا واشتهر في العوالم كلّها.
Verse 2
तस्मिन्स्पृष्टेऽथ वा दृष्टे पूजिते च विशेषतः । सर्वरोग विनिर्मुक्तो गार्हस्थ्यं प्राप्नुयान्नरः
بمجرّد لمس ذلك اللِّينغا، أو حتى برؤيته—وخاصةً بعبادته وتقديم القربان له—يتحرّر المرء من جميع الأسقام وينال حياةً أُسَريةً مزدهرة.
Verse 3
सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते
متحرّرًا من كلّ الذنوب، يُكرَّم المرء في شيفالوكَا، عالم شيفا.
Verse 42
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखण्ड उद्दालकेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विचत्वारिंशोऽध्यायः
وهكذا تنتهي السورة الثانية والأربعون، المسماة «وصف عظمة أودّالاكيشڤارا»، في أربودا خَنْدَة (القسم الثالث) من برابهاسا خَنْدَة (القسم السابع) من «شري سكَندا مهابورانا» المؤلَّف من واحدٍ وثمانين ألف بيت.