Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 64

योऽन्योऽपि नैमिषारण्ये तद्रूपं कुरुते तपः । ब्रह्मलोके गतिस्तस्य जायते नात्र संशयः

yo'nyo'pi naimiṣāraṇye tadrūpaṃ kurute tapaḥ | brahmaloke gatistasya jāyate nātra saṃśayaḥ

وحتى أيُّ شخصٍ آخر، إذا أقام في غابة نيميشا نسكًا من ذلك النوع نفسه—فإن طريقه إلى عالم براهما ينشأ له؛ ولا شكّ في ذلك.

यःwho(ever)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (relative pronoun)
अन्यःanother person
अन्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: 'also/even')
नैमिष-अरण्येin the Naimiṣa forest
नैमिष-अरण्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनैमिष (प्रातिपदिक) + अरण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नैमिषस्य अरण्यम्)
तत्-रूपम्that same form/manner
तत्-रूपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य रूपम् = 'that form/manner')
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
तपःpenance
तपः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (कर्मरूपे)
ब्रह्मलोकेin Brahmaloka
ब्रह्मलोके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः लोकः)
गतिःattainment/going
गतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन
जायतेarises/comes to be
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
no/not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधाव्यय (negation particle)
अत्रhere/in this
अत्र:
Adhikarana (Scope/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशाव्यय (locative adverb: 'here/in this matter')
संशयःdoubt
संशयः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Śukra

Tirtha: Naimiṣāraṇya

Type: kshetra

Listener: Vṛtra

Scene: A declarative teaching: the forest of Naimiṣa as a gateway—any aspirant who performs the same tapas attains Brahmaloka; imagery can show a tapasvin and a luminous Brahmaloka vision (Brahmā’s realm).

N
Naimiṣāraṇya
B
Brahmaloka (Brahmā’s realm)

FAQs

The tīrtha’s grace is universal: anyone who follows the prescribed austerity can gain elevated spiritual destinations.

Naimiṣāraṇya, explicitly named as the place where tapas yields Brahmaloka-gati.

To perform “tad-rūpa” tapas—i.e., austerity in the same manner as described (long, resolute, meditative discipline).