Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11
Devanagari script
सोऽस्माकं कीर्तनीयश्च त्वया सूतकुलोद्वह । विस्तरेण यथा वृत्तः एतन्न कौतुकं परम्
Transliteration
so'smākaṃ kīrtanīyaśca tvayā sūtakulodvaha | vistareṇa yathā vṛttaḥ etanna kautukaṃ param
Translation
فلذلك ينبغي أن ترويه لنا أنت، يا أكرمَ من في سلالة السُّوتا، كيف جرى الأمر على التفصيل؛ فإن هذا لَعَجَبٌ أعظم.
Word by Word
सःhe/that (account)
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम
कीर्तनीयःto be recounted
कीर्तनीयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√कीर्त् (धातु) → कीर्तनीय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत्/अनीय-प्रत्ययान्तः (gerundive: to be narrated); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्; सर्वनाम
सूतकुलोद्वहO bearer/glory of the Sūta lineage
सूतकुलोद्वह:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसूत + कुल + उद्वह (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (सूतकुलस्य उद्वहः); पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्; प्रकारवाचक-करणम्
यथाas/how
यथा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकार/उपमानवाचक-अव्ययम् (as/how)
वृत्तःoccurred/happened
वृत्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√वृत् (धातु) → वृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्तः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; (वृत्तम् = happened)
एतत्this
एतत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom/Acc), एकवचनम्; सर्वनाम
नnot
न:
Sambandha (Negation particle/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्ययम्; निषेधार्थक-निपातः (negation)
कौतुकम्curiosity/wonder
कौतुकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकौतुक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
परम्great/supreme
परम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (कौतुकम्-विशेषणम्)
Speaker
Ṛṣayaḥ (the sages)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Sūta
Visual Art Cues
Scene: The sages, eager and reverent, implore Sūta to narrate the full wondrous account; the moment is a poised pause before the story unfolds.
Characters & Entities
Ṛ
ṚṣayaḥS
SūtaFAQs
Dharma is strengthened through kīrtana—reverent narration of sacred histories.
Implicitly the Hāṭakeśvara/Oṣadhiprastha setting; the verse focuses on requesting the account.
Narrative devotion (kīrtana/śravaṇa) is implied, not a formal rite.