Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5
Devanagari script
अश्वत्थाम्ना पृथक्त्वेन लिङ्गमेकैकमुत्तमम् । स्थापितं परया भक्त्या वरप्रासादमाश्रितम्
Transliteration
aśvatthāmnā pṛthaktvena liṅgamekaikamuttamam | sthāpitaṃ parayā bhaktyā varaprāsādamāśritam
Translation
أشڤتّھامَن، على نحوٍ منفصل، أقام كلَّ لِنْغا ساميةٍ واحدةً تلو الأخرى بتعبّدٍ أسمى، وأودعها في معبدٍ بهيٍّ جليل.
Word by Word
अश्वत्थाम्नाby Aśvatthāman
अश्वत्थाम्ना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पृथक्त्वेनseparately/individually
पृथक्त्वेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपृथक्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भाववाचक (abstract noun)
लिङ्गम्a liṅga
लिङ्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
एकैकम्each single (one)
एकैकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootएक-एक (प्रातिपदिक; एक + एक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; लिङ्गम् इति विशेषणम् (distributive: each one)
उत्तमम्excellent/supreme
उत्तमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; लिङ्गम् इति विशेषणम्
स्थापितम्was established/installed
स्थापितम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
परयाwith supreme
परया:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भक्त्या इति विशेषणम्
भक्त्याdevotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
वरप्रासादम्the excellent palace/temple
वरप्रासादम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर-प्रासाद (प्रातिपदिक; वर + प्रासाद)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आश्रितम्having resorted to/located in
आश्रितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootआ-श्रि (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; लिङ्गम् इति विशेषणम्
Speaker
Sūta (continuing narration)
Characters & Entities
A
AśvatthāmanFAQs
The text elevates bhakti as the true purifier: sincere devotion expressed through consecration and temple-building becomes a foremost dharmic offering.
Hāṭakeśvara-kṣetra in the Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya.
Establishing liṅgas individually and enshrining them in prāsādas is presented as the key act.