शेषकालेऽपि चित्तस्थान्कामान्मर्त्यः समाप्नुयात् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूज्या सा द्वारका नरैः । सर्वेष्वपि हि कालेषु चातुमास्ये विशेषतः
śeṣakāle'pi cittasthānkāmānmartyaḥ samāpnuyāt | tasmātsarvaprayatnena pūjyā sā dvārakā naraiḥ | sarveṣvapi hi kāleṣu cātumāsye viśeṣataḥ
وحتى في سائر الأوقات قد ينال الإنسان الفاني الرغبات المحبوبة المستقرة في القلب. فلذلك ينبغي للناس أن يعبدوا تلك «دْوَارَكَا» بكل جهد—في كل زمان، ولا سيما في زمن تشاتورماسيا.
Sūta (Lomaharṣaṇa/Sauti)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: dvija-śreṣṭhas (best of Brahmins) as the addressed audience in the surrounding narrative frame
Scene: Pilgrims approach sea-girt Dvārakā; lamps and incense rise before the Lord in the temple, with Cāturmāsya austerities—tulasī, offerings, and restrained living—framing the worship.
Consistent worship at a sanctified tīrtha yields both worldly and spiritual fruits, with sacred seasons multiplying the merit.
The Dvārakā-designated sacred site established at the tīrtha in Nāgara Khaṇḍa, Adhyāya 41.
Worship (pūjā) of the Dvārakā site with full effort at all times, and with special emphasis during Cāturmāsya.