Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 27

Devanagari script

तत्त्वं ब्रूहि मुनिश्रेष्ठ यद्ददामि तवेप्सितम् । अदेयं नास्ति मे किञ्चित्कालेऽस्मिन्प्रार्थितस्य च

Transliteration

tattvaṃ brūhi muniśreṣṭha yaddadāmi tavepsitam | adeyaṃ nāsti me kiñcitkāle'sminprārthitasya ca

Translation

«فاصدح بمقصدك الحقّ يا أفضلَ الحكماء، لأهبَ لك ما تشتهي. ففي هذه الساعة، لمن يسأل، ليس عندي شيءٌ أمنعه أو أمتنع عنه».

Word by Word

• तत्त्वम्: the truth; reality
• तत्त्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• ब्रूहि: tell; speak
• ब्रूहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• मुनिश्रेष्ठ: O best sage
• मुनिश्रेष्ठ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; ‘श्रेष्ठो मुनिः’ इति संबोधनम्

• यत्: what
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• ददामि: I give
• ददामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान/Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; ‘your/of you’

• ईप्सितम्: the desired (thing)
• ईप्सितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईप्सित (प्रातिपदिक; √आप्/ईप्स्-भाव)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; ‘desired (thing)’

• अदेयम्: not to be given; ungivable
• अदेयम्: Karta (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: अ + देय (प्रातिपदिक; √दा)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (किञ्चित्/वस्तु)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय (निषेध/negation particle)

• अस्ति: is
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• मे: for me; my
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; ‘my/of me’

• किञ्चित्: anything
• किञ्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite)

• काले: at the time
• काले: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; ‘in this’

• प्रार्थितस्य: of what is requested
• प्रार्थितस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: प्र + अर्थ् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP) ‘requested’, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘of the requested (thing/person)’

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/and)

Speaker

Agastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Agastya-āśrama (Cāmatkārapura)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Agastya, resolute and compassionate, invites the guest to reveal his true desire and declares that nothing is ungivable when rightly asked at that moment.

Characters & Entities

• Agastya
• Muni (sage)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True generosity (dāna) is a dharmic readiness to give, especially when a worthy guest or sage requests help.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This line supports the broader tīrtha-māhātmya ethos (merit through dharma) rather than naming a particular location.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed here; the verse emphasizes the ethical vow of giving upon request.