Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 53

Devanagari script

स्नात्वा श्रद्धासमोपेतः संनिवेश्य पुरोधसम् । ततः स दर्शनं प्राप्तो भूयोऽपि च यथा पुरा

Transliteration

snātvā śraddhāsamopetaḥ saṃniveśya purodhasam | tataḥ sa darśanaṃ prāpto bhūyo'pi ca yathā purā

Translation

وبعد أن اغتسل ممتلئًا بالإيمان، أجلس الكاهن العائلي (البوروهِتا). ثم نال مرة أخرى الرؤية المباركة (دارشَن) كما كان من قبل.

Word by Word

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Kriyā (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव

• श्रद्धासमोपेतः: endowed with faith
• श्रद्धासमोपेतः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रद्धा+सम्+उपेत (प्रातिपदिक; उप+इ (धातु) से क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष (श्रद्धया समोपेतः = endowed with faith)

• संनिवेश्य: having seated/placed
• संनिवेश्य: Kriyā (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+नि+विश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव

• पुरोधसम्: the priest
• पुरोधसम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुरोधस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• ततः: then
• ततः: Adhikaraṇa (Temporal/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दर्शनम्: vision/audience
• दर्शनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्राप्तः: obtained/attained
• प्राप्तः: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+आप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे

• भूयः: again
• भूयः: Kriyāviśeṣaṇa (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयः (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरर्थक क्रियाविशेषण (adverb of repetition)

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/सम्भावनादि (particle: also/even)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• यथा: as/just as
• यथा: Kriyāviśeṣaṇa (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (comparative/manner indeclinable)

• पुरा: formerly/before
• पुरा: Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (temporal adverb)

Speaker

Narrator

Characters & Entities

• Snāna
• Purohita
• Darśana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual purity (snāna), proper officiation (purohita), and inner faith are presented as essential for rites to bear fruit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting remains the same tīrtha of Cāmatkārapura, implied by the narrative flow.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathe before the rite, conduct the śrāddha with a properly seated priest, and maintain śraddhā.