Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 21
Devanagari script
यथा ब्रवीषि धन्योऽसि यस्य ते मतिरीदृशी । तारुण्ये वर्तमानस्य सुकुमारस्य चैव हि
Transliteration
yathā bravīṣi dhanyo'si yasya te matirīdṛśī | tāruṇye vartamānasya sukumārasya caiva hi
Translation
كما تتكلّم فأنت حقّاً مبارك، إذ إنّ مثل هذا الفهم لك، مع أنّك ما زلت في ريعان الشباب، رقيق العود ممتلئ الحيوية.
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
Sambandha (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (adverb of manner: 'as, just as')
ब्रवीषिyou speak/say
ब्रवीषि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular); परस्मैपद
धन्यःfortunate, blessed
धन्यः:
Kartā (Subject-complement/कर्ता)
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण
असिyou are
असि:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
तेyour
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th case), एकवचन; सर्वनाम (enclitic)
मतिःmind, understanding
मतिः:
Kartā (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
ईदृशीsuch, like this
ईदृशी:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootईदृश (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (मतिः इति)
तारुण्येin youth
तारुण्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतारुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; अधिकरण (locative)
वर्तमानस्यof one who is existing/being (present)
वर्तमानस्य:
Sambandha (Genitive qualifier/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवर्त् (धातु) + वर्तमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमान-प्रत्यय (शतृ/शानच्-सम्भव), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण
सुकुमारस्यof the tender/soft (one)
सुकुमारस्य:
Sambandha (Genitive qualifier/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसु + कुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
हिindeed, for
हि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (particle: for/indeed)
Speaker
Unknown ascetic/teacher (responding to the seeker)
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: The ascetic blesses the youth with a gentle raised hand; the youth stands modestly, eyes lowered, while a faint glow suggests inner maturity amid youthful vigor.
FAQs
Detachment and wisdom in youth are rare and praised as a sign of great spiritual merit and readiness.
No specific site is mentioned in this verse.
None; it is commendation that prepares for the forthcoming instruction.