चतुष्पादस्तथा धर्मः सुसंपूर्णा वसुन्धरा । कामक्रोधविनिर्मुक्ता भयद्वेषविवर्जिताः । जनाश्चिरायुषस्तत्र शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः । पञ्चतालप्रमाणाश्च दीप्तिमन्तो बहुश्रुताः
catuṣpādastathā dharmaḥ susaṃpūrṇā vasundharā | kāmakrodhavinirmuktā bhayadveṣavivarjitāḥ | janāścirāyuṣastatra śāntātmāno jitendriyāḥ | pañcatālapramāṇāśca dīptimanto bahuśrutāḥ
هناك يقوم الدَّرْمَا على أقدامه الأربع، وتغدو الأرض وافرةً كاملة. والناس متحرّرون من الشهوة والغضب، منزّهون عن الخوف والبغضاء؛ طوالُ الأعمار، سَكِينو النفوس، قاهرون للحواس—قامتُهم كخمسِ تالات، مشرقون، عميقو العلم.
Bṛhaspati
Type: kshetra
Scene: A luminous, prosperous sacred land where serene, tall, radiant sages and householders move without fear; fields and groves are abundant; the atmosphere is calm and orderly, suggesting Kṛtayuga on earth.
When dharma is complete, human life becomes peaceful, self-controlled, learned, and free from inner enemies like desire and anger.
No single site is specified; the verse praises the dhārmic condition associated with the Kṛta/Satya yuga.
None explicitly; the implied discipline is self-mastery (jitendriyatā) and freedom from passions.