Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 32

वृक तुष्टोऽस्मि ते वत्स वरं वरय सुव्रत । अहं दास्यामि ते नूनं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

vṛka tuṣṭo'smi te vatsa varaṃ varaya suvrata | ahaṃ dāsyāmi te nūnaṃ yadyapi syātsudurlabham

«يا فْرِكا، يا بُنيَّ الحبيب، لقد رضيتُ عنك. فاختر نعمةً، يا ثابتَ النذر؛ فإني لأمنحنّك إياها يقيناً، وإن كانت بالغةَ العُسر والمنال».

वृकO Vṛka
वृक:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
तुष्टःpleased
तुष्टः:
Karta-predicate (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Root√तुष् (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तेfor you / of you
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
वत्सdear child
वत्स:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
वरम्a boon
वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
वरयchoose
वरय:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; causative sense not intended—simple ‘choose’
सुव्रतO one of good vows
सुव्रत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसु-व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; ‘सु’ + ‘व्रत’
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
दास्यामिI will give
दास्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th), एकवचन; सर्वनाम
नूनम्surely
नूनम्:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (particle of certainty)
यद्यपिeven if
यद्यपि:
Sambandha (Clause linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि + अपि (अव्यय)
Formशर्त/विरोधबोधक अव्ययसमूह (concessive)
स्यात्may be / should be
स्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
सुदुर्लभम्very difficult to obtain
सुदुर्लभम्:
Karma-predicate (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-दुर्लभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘सु’ + ‘दुर्लभ’

Pitāmaha (Brahmā)

Type: kund

Scene: Brahmā addresses Vṛka affectionately (‘vatsa’), right hand in boon-giving gesture, the devotee kneeling with folded hands; the pit and surrounding sages frame the intimacy.

V
Vṛka
P
Pitāmaha (Brahmā)

FAQs

Right effort and steadfast vows are shown to mature into divine favor and the granting of boons.

No particular tīrtha is named in this boon-granting line; it supports the Māhātmya’s sacred narrative frame.

A 'su-vrata' (steadfast vow) is praised, but no specific vrata procedure is given.