Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 82

Devanagari script

पर्वकालं समुद्दिश्य सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । आनयेद्ब्राह्मणं राजन्वेदवेदांगपारगम्

Transliteration

parvakālaṃ samuddiśya samyakchraddhāsamanvitaḥ | ānayedbrāhmaṇaṃ rājanvedavedāṃgapāragam

Translation

«وبعد أن يعيّن زمنَ العيد المقدّس (بارڤا-كالا) على وجهٍ صحيح، ومع اكتمال الإيمان (شرَدّها)، أيها الملك، فليدعُ براهمنًا عارفًا بالڤيدا وبملحقاتها (ڤيدانغا)».

Word by Word

• पर्वकालम्: festival time / sacred occasion
• पर्वकालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पर्व + काल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समास (पर्वस्य कालः)

• समुद्दिश्य: having intended/with reference to
• समुद्दिश्य: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-उद्-√दिश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘having indicated/aimed at’

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• श्रद्धा: faith
• श्रद्धा: Visheshya (Head-noun within compound/समास)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)

• समन्वितः: endowed (with)
• समन्वितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम्-अन्वि-√इ (धातु) → समन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• आनयेत्: should bring
• आनयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√नी (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ब्राह्मणम्: a Brahmin
• ब्राह्मणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• वेदवेदाङ्गपारगम्: versed in the Vedas and Vedāṅgas
• वेदवेदाङ्गपारगम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद + वेदाङ्ग + पारग (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (वेदेषु वेदाङ्गेषु च पारगः) विशेषण

Speaker

Viśvāmitra

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: King (rājan)

Visual Art Cues

Scene: A kingly patron, hands folded, invites a serene Veda-knowing brāhmaṇa at a festival time; attendants prepare seats, water vessels, and offerings near a tīrtha setting.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• King (rājan)
• Brāhmaṇa
• Veda
• Vedāṅga
• parva-kāla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Expiation is not casual; it is to be done with faith, auspicious timing, and guidance of genuine learning.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse does not name a tīrtha; it gives procedural dharma within a Tīrthamāhātmya chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

Choose a parva-kāla with śraddhā and invite a Veda-Vedāṅga proficient Brāhmaṇa as part of the prāyaścitta.