Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

त्वया सह प्रपूज्याश्च ह्यस्माभिः श्राद्धकारणात् । तच्छ्रुत्वा सहसा शक्रः सन्तोषं परमं गतः

Transliteration

tvayā saha prapūjyāśca hyasmābhiḥ śrāddhakāraṇāt | tacchrutvā sahasā śakraḥ santoṣaṃ paramaṃ gataḥ

Translation

«ومعك ينبغي أن نُكْرِمهم نحن أيضًا إكرامًا لائقًا لأجل الشْرادْدها (śrāddha).» فلما سمع شَكْرَة (إندرا) ذلك نال في الحال رضًا أسمى.

Word by Word

• त्वया: by/with you
• त्वया: Sahārtha/Karaṇa (Association/Instrument)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्तिः (सह/करण), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• सह: together with
• सह: Sahārtha (Association/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सहार्थक-अव्ययम् (preposition-like indeclinable: with)

• प्रपूज्याः: to be duly worshipped
• प्रपूज्याः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र+पूज् (धातु)
• Form: तव्यत्/य-प्रत्ययान्त-भाव्यकृदन्तः (gerundive: ‘to be worshipped’), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• हि: indeed
• हि: Nipāta (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपातः; हेतौ/निश्चये (indeed/for)

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्तिः (कर्ता-करणभावे), बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• श्राद्धकारणात्: because of the śrāddha (as the reason)
• श्राद्धकारणात्: Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक) + कारण (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (श्राद्धस्य कारणम्); नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्; हेत्वर्थे (because of)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘श्रुत्वा’ इति कर्म

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (absolutive/gerund); ‘having heard’

• सहसा: suddenly
• सहसा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; आकस्मिकत्वे/शीघ्रार्थे (suddenly/at once)

• शक्रः: Indra (Śakra)
• शक्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (कर्ता), एकवचनम्

• सन्तोषम्: contentment
• सन्तोषम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सन्तोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्

• परमम्: supreme
• परमम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सन्तोषम्’ इति विशेषणम्

• गतः: attained
• गतः: Kriyā (Result state/क्रिया-फल)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त-भूतकृदन्तः (past participle used predicatively), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘प्राप्तवान्’ अर्थे

Speaker

Unspecified in snippet (within Śakra–Viṣṇu dialogue; Śakra is the reacting listener here)

Visual Art Cues

Scene: A declaration that the brāhmaṇas should be honored together for śrāddha; upon hearing, Indra’s face brightens with immediate supreme satisfaction.

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Śrāddha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śrāddha is upheld as a sacred duty requiring proper honoring of those involved; right intention and respect complete the rite.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues the Hāṭakeśvara-kṣetra narrative context rather than naming a new tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

That those connected with the śrāddha should be ‘prapūjya’—duly honored—along with the main agent addressed.