पठन्त्वध्वर्यवः सर्वे छांदोग्याश्च पृथक्पृथक् । मधुच्युतेन संयुक्तं प्रपठन्तु च सिद्धये
paṭhantvadhvaryavaḥ sarve chāṃdogyāśca pṛthakpṛthak | madhucyutena saṃyuktaṃ prapaṭhantu ca siddhaye
«فليتْلُ جميعُ الأدهفريو والشانْدوغيا، كلٌّ على طريقته الخاصة. وليتْلُوا مقرونًا بترتيلة “مَدْهوتْشْيُوتا” طلبًا لتمام النجاح والإنجاز».
Narrator (ritual instruction)
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis/assembly (assumed)
Scene: Two groups—Adhvaryus and Chāndogyas—chant in their respective styles; a cue (gesture or ritual object) marks the joining with the Madhucyuta portion, symbolizing convergence toward siddhi.
Right performance (siddhi) arises from correct recitation, role-clarity, and harmonious coordination in sacred acts.
A tīrtha is not named in this line; the emphasis is on yajña-structure within the māhātmya.
Adhvaryus and Chāndogyas should recite separately, combined with the Madhucyuta element, to ensure success.