Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 45

Devanagari script

त्यज तात मम स्नेहं मा विघ्नं मे समाचर । प्रायश्चित्तं करिष्यामि निश्चयोऽयं मया कृतः

Transliteration

tyaja tāta mama snehaṃ mā vighnaṃ me samācara | prāyaścittaṃ kariṣyāmi niścayo'yaṃ mayā kṛtaḥ

Translation

قال الابن: «يا أبتِ، دعْ محبتك لي جانبًا، ولا تُحدِث لي عائقًا. سأقيم البراياشِتّا؛ فقد عقدتُ العزم على ذلك.»

Word by Word

• त्यज: leave, abandon
• त्यज: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular), परस्मैपदम्

• तात: dear son / dear one
• तात: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम

• स्नेहम्: affection, love
• स्नेहम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नेह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन

• मा: do not
• मा: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (prohibitive particle)

• विघ्नम्: obstacle, hindrance
• विघ्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन

• मे: to me / for me
• मे: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/dative), एकवचन; सर्वनाम

• समाचर: do, undertake, perform
• समाचर: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-चर् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

• प्रायश्चित्तम्: expiation, penance
• प्रायश्चित्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन

• करिष्यामि: I will do
• करिष्यामि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपदम्

• निश्चयः: decision, resolve
• निश्चयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: निश्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: Visheshya (विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• मया: by me
• मया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• कृतः: made, done
• कृतः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) + कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (निश्चयः) इति विशेषण

Speaker

Parāvasu (the son)

Characters & Entities

• Parāvasu
• Viśvāvasu
• Prāyaścitta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Atonement requires firm resolve; dharma is upheld through personal commitment even when emotionally difficult.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned in this shloka.

What ritualistic prescription is mentioned?

The son explicitly commits to performing the prāyaścitta previously described (as the means of purification).