Adhyaya 17

Verse 2

। ऋषय ऊचुः । चमत्कारपुरोत्पत्तिः श्रुता त्वत्तो महामते । तत्क्षेत्रस्य प्रमाणं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय । यानि तत्र च पुण्यानि तीर्थान्यायतनानि च । सहितानि प्रभावेण तानि सर्वाणि कीर्तय

قال الحكماء: «يا عظيم الرأي، لقد سمعنا منك نشأة كَمَتْكارابورا. فبيّن لنا الآن مقدار تلك الكِشيترا المقدّسة، واذكر لنا جميع التيرثات والمقامات المقدّسة الموجودة هناك—مع ما لها من قوى وروحانيات.»

Verse 3

सूत उवाच । पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्षेत्रं ब्राह्मणसत्तमाः । आयामव्यासतश्चैव चमत्कारपुरोत्तमम्

قال سوتا: «يا خيرَ البراهمة، إنَّ الحَرَمَ المقدَّسَ لمدينةِ تشَمَتْكارابورا الفاضلةِ مقداره خمسُ كروشا طولًا وعرضًا».

Verse 4

प्राच्यां तस्य गयाशीर्षं पश्चिमेन हरेः पदम् । दक्षिणोत्तरयोश्चैव गोकर्णेश्वरसंज्ञितौ

وفي شرقه يقع «غاياشيرشا»، وفي غربه «أثرُ قدمِ هَري». وعلى جانبيه الجنوبي والشمالي مواضع تُعرَف باسم «غوكَرنيشْوَرا».

Verse 5

हाटकेश्वर संज्ञं तु पूर्वमासीद्द्विजोत्तमाः । तत्क्षेत्रं प्रथितं लोके सर्वपातकनाशनम्

يا أفضلَ ذوي الميلادين، كان يُسمّى قديمًا «هاتَكيشْوَرا»، وذلك الحقلُ المقدّسُ مشهورٌ في العالم بأنه مُبيدٌ لكلّ الآثام.

Verse 6

यतः प्रभृति विप्रेभ्यो दत्तं तेन महात्मना । चमत्कारेण तत्स्थानं नाम्ना ख्यातिं ततो गतम्

ومنذ ذلك الحين، لأنَّ ذلك العظيمَ النفس وهبه للبراهمة، صار الموضعُ—بآيةٍ عجيبة—مشهورًا بذلك الاسم بعينه.

Verse 7

ब्राह्मणा ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तस्य पूर्वे गयाशिरः । माहात्म्यं तस्य नो ब्रूहि सूतपुत्र सविस्तरम्

قال البراهمة: «لقد ذكرتَ أنَّ إلى شرقِ تلك البقعةِ «غاياشيرشا». يا ابنَ سوتا، فحدِّثْنا بتفصيلٍ عن عظمةِ ذلك الموضعِ المقدّس».

Verse 8

सूत उवाच । आसीद्विदूरथोनाम हैहयाधिपतिः पुरा । यो वै दानपतिर्दक्षः शत्रुपक्षक्षयावहः

قال سوتا: «كان في سالف الزمان ملكٌ على الهايهايا يُدعى فيدوراثا، بارعًا كسيّدٍ للصدقة، مُحسنًا للعطاء، وجالبًا للهلاك على صفوف الأعداء»

Verse 9

स कदाचिन्मृगान्हंतुं नृपः सेनावृतो ययौ । नानावृक्षलताकीर्णं वनं श्वापदसंकुलम्

وذات مرة خرج ذلك الملك—تحفّ به جيوشه—لصيد الظباء، ودخل غابةً مكتظّةً بأشجارٍ وكرومٍ شتّى، تعجّ بالسباع والوحوش.

Verse 10

स जघान मृगांस्तत्र शरैराशीविषोपमैः । महिषांश्चवराहांश्च तरक्षूञ्च्छम्बरान्रुरून्

وهناك صرع الوحوش بسهامٍ كالأفاعي السامّة—الظباء، والجاموس الوحشي، والخنازير البرّية، والضباع، وغزلان السامبر، والظباء الرشيقة—مُظهِرًا بأس المطاردة الملكية.

Verse 11

सिंहान्व्याघ्रान्गजान्मत्ताञ्च्छतशोऽथ सहस्रशः । अथ तेन मृगो विद्धः शरेणाऽनतपर्वणा

أسودٌ ونمورٌ وفيلةٌ هائجةٌ في سُعارها—مئاتٍ بل آلافًا—قد واجهها؛ ثم إن ذلك الظبي ثُقِب بسهمه ذي المفاصل التي لا تنثني.

Verse 12

न पपात धरापृष्ठे सशरो दुद्रुवे द्रुतम् । ततः स कौतुकाविष्टस्तस्य पृष्ठे हयोत्तमम् । प्रेरयामास वेगेन मनोमारुतवेगधृक्

ومع أنه كان مطعونًا بالسهم لم يسقط على الأرض، بل اندفع يعدو سريعًا. عندئذٍ استولى الفضول على الملك، فحثّ جواده الأجود على追ه، يسوقه بسرعةٍ كالرّيح وكالفكر.

Verse 13

ततः सैन्यं समुत्सज्य मृगं लिप्सुर्महीपतिः । अन्यद्वनांतरं प्राप्तो रौद्रं चित्तभयावहम्

ثم إنّ الملك، وقد عزم على اقتناص الظبي، ترك جيشه وراءه ودخل غابةً أخرى؛ غليظةً رهيبةً تُفزع القلب وتُرعِده.

Verse 14

कण्टकीबदरीप्रायं शाल्मलीवनसंकुलम् । तथान्यैः कण्टकाकीर्णै रूक्षै र्वृक्षैः समन्वितम्

وكانت تلك الناحية مملوءةً بشجيرات السِّدر الشائكة، وغاباتٍ كثيفة من شجر الشَّالْمَلِي، ومزدحمةً كذلك بأشجارٍ أخرى خشنةٍ مُحَمَّلةٍ بالأشواك.

Verse 15

तत्र रूक्षाऽखिला भूमिर्निर्जला तमसा वृता । चीरिकोलूकगृधाढ्या शीर्षच्छायाविवर्जिता

وهناك كانت الأرض كلّها يابسةً لا ماء فيها، يلفّها الظلام؛ تعجّ بزقزقة الطيور وبالبوم والنسور، ولا ظلّ يظلّل الرؤوس من فوق.

Verse 16

ग्रीष्मे मध्यगते सूर्ये मृगाकृष्टः स पार्थिवः । दूराध्वानं जगामाऽथ प्रासपाणिर्वराश्वगः

وفي قيظ الصيف، والشمس في كبد السماء، مضى ذلك الملك—وقد استدرجه الظبي—مسافةً بعيدة، والرمح في يده، راكبًا جوادًا نفيسًا.

Verse 17

तेन तस्यानुगा भृत्याः सर्वे सुश्रांतवाहनाः । क्षुत्पिपासाकुलाः श्रांताः स्थाने स्थाने समाश्रिताः

وبسبب ذلك السعي، ابتُلي خَدَمُه التابعون—وجميع دوابّهم قد أضناها الإعياء—بالجوع والعطش؛ فأنهكهم التعب، فلجؤوا إلى مواضع شتّى على الطريق.

Verse 18

सिंहव्याघ्रैस्तथा चान्यैः पतिता नष्टचेतनाः । भक्ष्यंते चेतयन्तोऽपि तथाऽन्ये चलनाक्षमाः

سقط بعضهم فاقدي الوعي، فافترستهم الأسودُ والنمورُ وسائرُ السباع؛ وآخرون، مع بقاء إدراكهم، أُكِلوا كذلك إذ عجزوا حتى عن الحركة.

Verse 19

ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः । दृष्ट्वा तद्व्यसनं प्राप्तमात्मनः सेवकैः समम्

ثم إنّ الملكَ نفسه، وقد أضناه الجوعُ والعطش، رأى تلك النازلة التي حلّت بخدمه، كما حلّت به هو أيضًا.

Verse 20

कांतारस्यांतमन्विच्छन्प्रेरयामास तं हयम् । जात्यं सर्वगुणोपेतं कशाघातैः प्रताडयन्

وهو يلتمس نهاية القفر، أخذ يسوق ذلك الجوادَ قُدُمًا—فرسًا أصيلًا جامعًا لكل الخصال—يحثّه بضربات السوط.

Verse 21

ततः स नृपतिस्तेन वायुवेगेन वाजिना । नीतो दूरं दुर्गमार्गं सर्वजंतुविवर्जितम्

ثم إنّ ذلك الملك، وقد حمله الجوادُ بسرعةٍ كالرّيح، سِيق بعيدًا في طريقٍ وعرٍ خالٍ من كلّ ذي روح.

Verse 22

एवं तस्य नरेन्द्रस्य कांदिशीकेऽनवस्थिते । सोऽश्वोऽपतद्धरापृष्ठे सोऽप्यधस्तात्तुरंगमात्

وهكذا، حين كان سيّدُ الناس مضطربًا حائرًا غير ثابت، سقط الفرسُ على وجه الأرض، وسقط هو أيضًا من فوق صهوته.