Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 39
Devanagari script
ततस्ते स्वजना ये तु मणिभ द्रस्य चागताः । परिजानंति नो द्वाभ्यां विशेषं माणिभद्रकम्
Transliteration
tataste svajanā ye tu maṇibha drasya cāgatāḥ | parijānaṃti no dvābhyāṃ viśeṣaṃ māṇibhadrakam
Translation
ثم إن قومه الذين قدموا إلى هناك لم يستطيعوا تمييز فرقٍ بين الاثنين؛ ولم يقدروا أن يحددوا من هو مانيبهدرا (Māṇibhadra) الحقّ.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
स्वजनाःtheir own people
स्वजनाः:
Apposition/Subject-qualifier
TypeNoun
Rootस्व + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (one's own people)
येwho
ये:
Karta (Relative subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
तुbut/indeed
तु:
Nipata (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थक
मणिभद्रस्यof Maṇibhadra
मणिभद्रस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमणिभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
आगताःhaving come / arrived
आगताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
परिजानन्तिrecognize / know clearly
परिजानन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि + ज्ञा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन
नnot
न:
Nipata (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
द्वाभ्याम्by the two (of them)
द्वाभ्याम्:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया/चतुर्थी/पञ्चमी-विभक्ति (3rd/4th/5th), द्विवचन; अत्र तृतीया (Instrumental)
विशेषम्difference
विशेषम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
माणिभद्रकम्Māṇibhadra (person named)
माणिभद्रकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमाणिभद्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम
Speaker
Sūta (narration continues)
Visual Art Cues
Scene: A crowd of kinsmen gathers, faces puzzled, pointing between two indistinguishable figures; the atmosphere is charged with uncertainty and murmured debate.
Characters & Entities
M
MāṇibhadraFAQs
Outer similarity is not proof of truth; dharma demands reliable means of knowledge and careful verification.
No tīrtha is specified in this verse.
None.