Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2

कस्मिन्काले समुत्पन्ना किमर्थं च सुरेश्वरी । किं तस्या जायते श्रेयः पूजया नमनेन च

kasminkāle samutpannā kimarthaṃ ca sureśvarī | kiṃ tasyā jāyate śreyaḥ pūjayā namanena ca

في أيّ زمان ظهرت سُريشڤري، سيّدة الآلهة، ولأيّ غاية؟ وما السَّرَيَس (الخَيْر الأسمى) الذي يناله المرء من عبادتها والانحناء لها بالسجود؟

kasminin which
kasmin:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; प्रश्नवाचक
kāletime
kāle:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
samutpannāarose; was born
samutpannā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ut-pad (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (has arisen/was born)
kimarthamfor what purpose; why
kimartham:
Adverbial (Reason/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootkim-artha (प्रातिपदिक: kim + artha)
Formअव्ययीभाववत् प्रश्नार्थक-अव्यय (why/for what purpose)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
sureśvarīO queen/lady of the gods
sureśvarī:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsurā-īśvarī / sureśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; उपाधि
kimwhat
kim:
Karman/Predicate query (प्रश्न)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; प्रश्नवाचक
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
jāyatearises; is produced
jāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
śreyaḥbenefit; good
śreyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśreyas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
pūjayāby worship
pūjayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
namanenaby bowing; by salutation
namanena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootnamana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक

Ṛṣis (Sages)

Tirtha: Kelīśvarī (queried)

Type: kshetra

Listener: Sūtanandana

Scene: Sages pose precise questions—time of origin, purpose, and the śreyas from worship and bowing—hands raised in respectful inquiry; the narrator prepares to recount the Devī’s manifestation.

D
Devī Kelīśvarī (Sureśvarī)

FAQs

Knowing a deity’s purpose and the fruits of worship guides practice toward śreyas (higher good), not mere curiosity.

The inquiry frames a forthcoming glorification of Kelīśvarī’s local seat within the Nāgarakhaṇḍa tīrtha network.

Pūjā (worship) and namana/namaskāra (bowing) to the goddess are explicitly named.