कस्मिन्काले समुत्पन्ना किमर्थं च सुरेश्वरी । किं तस्या जायते श्रेयः पूजया नमनेन च
kasminkāle samutpannā kimarthaṃ ca sureśvarī | kiṃ tasyā jāyate śreyaḥ pūjayā namanena ca
في أيّ زمان ظهرت سُريشڤري، سيّدة الآلهة، ولأيّ غاية؟ وما السَّرَيَس (الخَيْر الأسمى) الذي يناله المرء من عبادتها والانحناء لها بالسجود؟
Ṛṣis (Sages)
Tirtha: Kelīśvarī (queried)
Type: kshetra
Listener: Sūtanandana
Scene: Sages pose precise questions—time of origin, purpose, and the śreyas from worship and bowing—hands raised in respectful inquiry; the narrator prepares to recount the Devī’s manifestation.
Knowing a deity’s purpose and the fruits of worship guides practice toward śreyas (higher good), not mere curiosity.
The inquiry frames a forthcoming glorification of Kelīśvarī’s local seat within the Nāgarakhaṇḍa tīrtha network.
Pūjā (worship) and namana/namaskāra (bowing) to the goddess are explicitly named.