त्वया संपादितो देव मदनो हि महाबलः । समर्थो हि समर्थत्वात्तत्सामर्थ्यं करिष्यति
tvayā saṃpādito deva madano hi mahābalaḥ | samartho hi samarthatvāttatsāmarthyaṃ kariṣyati
يا ديفا، إن مادانا قد أُوصل إلى تلك الحال بفعلك، وهو حقًّا شديد القوّة؛ ولتمام اقتداره سيُنجز تلك القوّة (وظيفته) من جديد.
Ṛṣis (sages) addressing Śiva
Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: A spokesman among sages reassures Śiva: Madana, empowered by you, will resume his cosmic role; the scene balances fear with hopeful certainty.
Cosmic roles persist: even when checked by ascetic fire, the world’s sustaining functions re-emerge under divine governance.
The Kedāra region is the textual frame; this verse focuses on cosmic function rather than tīrtha description.
None.