Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 88

Devanagari script

तद्यथा भगवान्कृष्णो मम भ्राताभिपूजितः । भवन्तोऽपि तथा मह्यं भ्रातरः पांडवा सदा

Transliteration

tadyathā bhagavānkṛṣṇo mama bhrātābhipūjitaḥ | bhavanto'pi tathā mahyaṃ bhrātaraḥ pāṃḍavā sadā

Translation

وكما يُكرَّم ويُعبَد أخي، الربّ المبارك كريشنا، كذلك كونوا أنتم أيضًا، يا أبناء باندو، إخوةً لي على الدوام، مستحقّين لاعتباري وحمايتي.

Word by Word

• तत्: that (as in 'thus')
• तत्: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात) — 'तत्' इत्यस्य अव्ययीभाव-प्रयोगः, उदाहरणार्थ-निर्देशे

• यथा: as, just as
• यथा: Sambandha (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (उपमान/प्रकारवाचक)

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'भगवान्' इत्यस्य समानाधिकरण-विशेष्य

• मम: my
• मम: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)

• भ्राता: brother
• भ्राता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'कृष्णः' इत्यस्य समानाधिकरण-अप्पोज़िशन

• अभिपूजितः: honoured, worshipped
• अभिपूजितः: Karta (Predicate adjective/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: अभि-पूज् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि प्रयोगः

• भवन्तः: you (honoured ones)
• भवन्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक/आदरार्थ)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बोधनार्थ-आदरप्रयोगः

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/अपि=also)

• तथा: in the same way
• तथा: Sambandha (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (प्रकार/तुल्यत्व)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th), एकवचन; सम्प्रदान (dative)

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'भ्रातरः' इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Time/अधिकरण-काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण)

Speaker

Ekānaṃśā (Yogamāyā), addressing the Pāṇḍavas

Visual Art Cues

Scene: A divine figure speaks with affectionate authority, invoking Kṛṣṇa’s honored status and extending brotherly protection to the Pāṇḍavas; the mood is solemn, devotional, and covenant-like.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Pāṇḍavas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True devotion creates sacred bonds; honoring the divine brings one under the umbrella of divine sisterly protection and grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, abhipūjā (devout honoring) of Bhagavān Kṛṣṇa is praised, though no formal rite is detailed.