Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 40

पितरस्तस्य तुष्यंति गयाश्राद्धशतैर्न तु । कार्तिके मासि संप्राप्ते स्नानादि कुरुते यदि

pitarastasya tuṣyaṃti gayāśrāddhaśatairna tu | kārtike māsi saṃprāpte snānādi kurute yadi

ترضى أسلافه وتطمئن—بل أكثر من مئات شرادها غايا. وإنْ أتى شهر كارتِّيكا فقام هنا بالاغتسال وسائر العبادات والالتزامات، كان الثواب عظيمًا جدًّا.

पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
तुष्यन्तिare satisfied
तुष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
गयाश्राद्धशतैःby hundreds of Gayā-śrāddhas
गयाश्राद्धशतैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगया-श्राद्ध-शत (प्रातिपदिक; गया + श्राद्ध + शत)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण
not
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
तुbut
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)
कार्तिकेin Kārttika (month)
कार्तिके:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकार्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
मासिin the month
मासि:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
संप्राप्तेwhen (it) has arrived
संप्राप्ते:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसम्-प्राप्त (कृदन्त; √प्राप्)
Formसप्तमी (7th), एकवचन; सति-सप्तमी; प्राप्त (क्त) from √प्राप्
स्नानादिbathing and the like
स्नानादि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान-आदि (प्रातिपदिक; स्नान + आदि)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समाहारार्थ (etc.)
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
यदिif
यदि:
Sambandha (Condition/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तबोधक अव्यय (conditional particle)

Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced)

Tirtha: Koṭitīrtha

Type: tirtha

Scene: Two-part sacred tableau: (1) śrāddha at the water’s edge with pitṛs shown as subtle satisfied presences; (2) Kārttika dawn snāna with rows of lamps along the ghat and pilgrims performing vows.

P
pitṛ (ancestors)
G
Gayā
G
Gayā-śrāddha
K
Kārttika-māsa
S
snāna

FAQs

Tīrtha-based śrāddha and Kārttika observances bring exceptional pitṛ-tṛpti (ancestral satisfaction) and spiritual merit.

Koṭitīrtha (context), whose rites are said to surpass even repeated Gayā-śrāddha in effect.

Perform śrāddha for ancestors; in Kārttika, undertake snāna and allied religious observances at the tīrtha.