Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 37

Devanagari script

अष्टाविष्टकरा नित्यं भवेयुस्तस्य सिद्धयः । मंत्रजाप्यं बलिं होममत्र यः कुरुते नरः

Transliteration

aṣṭāviṣṭakarā nityaṃ bhaveyustasya siddhayaḥ | maṃtrajāpyaṃ baliṃ homamatra yaḥ kurute naraḥ

Translation

تصير مناقبه الروحية دائمًا ذات أثر «ثمانيةً وعشرين ضعفًا». والرجل الذي يقوم في هذا الموضع بجَپَا المانترا، وتقديم البَلي (bali)، وإقامة الهُوما (homa) قربان النار، ينال مثل تلك السِّدهيات.

Word by Word

• अष्टाविष्टकराः: having eight desired hands (i.e., eightfold/with eight boon-giving hands)
• अष्टाविष्टकराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अष्टा + अविष्ट + कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (अष्टा अविष्टाः कराः यस्याः/ये)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• भवेयुः: may be / would become
• भवेयुः: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• तस्य: of him / his
• तस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• सिद्धयः: accomplishments, siddhis
• सिद्धयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• मन्त्रजाप्यम्: mantra-recitation
• मन्त्रजाप्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र + जाप्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (मन्त्रस्य जाप्यम्)

• बलिम्: offering (bali)
• बलिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• होमम्: fire-offering, homa
• होमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: होम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (locative adverb)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• कुरुते: does, performs
• कुरुते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), by Māheśvarakhaṇḍa contextual attribution

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Siddheśa–Siddhāmbikā Siddhi-kṣetra (Pātāla-bila)

Type: cave

Visual Art Cues

Scene: A sādhaka at a cave-mouth shrine performs japa beside a small homa-kuṇḍa; bali offerings are placed on a leaf-plate; behind, a liṅga or Siddheśa icon glows, suggesting the place’s ‘28-fold’ potency.

Characters & Entities

• Siddhi
• Mantra-japa
• Bali
• Homa
• Siddhakūpa (implied by context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Disciplined ritual practice done at a sanctified site multiplies spiritual efficacy and produces siddhi.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Siddhakūpa/Siddheśa sacred area referenced by “atra” (here) in the ongoing māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Mantra-japa, bali offerings, and homa performed at the tīrtha.