अर्जुन उवाच । देवर्षे वर्ण्यते चेयं कथा पीयूषसोदरा । पुनरेतन्मुने ब्रूहि यदा वेत्ति महेश्वरः
arjuna uvāca | devarṣe varṇyate ceyaṃ kathā pīyūṣasodarā | punaretanmune brūhi yadā vetti maheśvaraḥ
قال أرجونا: «يا رِشيًّا إلهيًّا، إن هذه الحكاية كالرحيق العذب. فأعدها، أيها الحكيم: متى يعلم ماهايشڤرا بهذا الأمر؟»
Arjuna
Listener: Arjuna
Scene: Arjuna, seated respectfully with folded hands, addresses a radiant devarṣi; the atmosphere is that of a forest hermitage or quiet assembly where sacred narrative is being recited.
Sacred narration is transformative; earnest questioning (praśna) is honored as a path to deeper dharma-knowledge.
No specific tīrtha is mentioned in this opening verse; it sets up the next segment of the discourse.
None; the verse centers on śravaṇa (listening) and inquiry.