उदीच्यादक्षिणाशायां येयमुल्का प्रधाविता । विलीना च वियत्येव स निर्घातं न सा शुभा
udīcyādakṣiṇāśāyāṃ yeyamulkā pradhāvitā | vilīnā ca viyatyeva sa nirghātaṃ na sā śubhā
هذه الشُّهُب التي اندفعت من جهة الشمال إلى جهة الجنوب ثم تلاشت في السماء، ومعها دويٌّ قاصف، ليست بشارة خير.
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Kāśī (Avimukta)
Type: kshetra
Scene: A bright meteor darts from north to south over the Gaṅgā, then dissolves; a thunderous crash echoes; birds scatter from temple roofs; people look up from the ghat steps.
Heavenly signs are treated as warnings to align conduct with dharma and to protect the community through righteous action.
The Kāśī setting continues; the verse contributes to the sacred-city narrative by describing portents around it.
No direct ritual is specified; it is an aśubha (inauspicious) omen report.