अच्युतानंतवैकुंठ माधवोपेंद्रकेशव । त्रिविक्रम गदापाणे शार्ङ्गपाणे जनार्दन
acyutānaṃtavaikuṃṭha mādhavopeṃdrakeśava | trivikrama gadāpāṇe śārṅgapāṇe janārdana
«يا أَچْيُوتا، يا أَنَنْتا، يا فايكونثا؛ يا ماذَفا، يا أوبيندرا، يا كيشَفا؛ يا تريفِكرَما، يا حاملَ الهِراوة؛ يا حاملَ قوسِ شارنغا؛ يا جاناردَنا!»
Narrator (Skanda, deduced); the litany is voiced by Vaiṣṇava devotees
Tirtha: Ādikeśava-associated nāma-stotra within Kāśī
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages
Scene: Devotees chant a rolling garland of Viṣṇu names; the Lord is envisioned with mace and Śārṅga bow, cosmic stride of Trivikrama suggested, while Vyāsa listens/joins amid the procession.
Remembering the Lord through many names and forms is itself worship, gathering theology into living devotion.
Kāśī as a kṣetra that resounds with Vaiṣṇava praise alongside its Śaiva eminence.
Stotra-like nāma-ucchāraṇa (recitation of divine names) as an act of devotion.