Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 29
Devanagari script
कलावतीव गोप्यानि भविष्यंति गिरींद्रजे । परं तेषां प्रभावो यः स्वस्वस्थानं न हास्यति
Transliteration
kalāvatīva gopyāni bhaviṣyaṃti girīṃdraje | paraṃ teṣāṃ prabhāvo yaḥ svasvasthānaṃ na hāsyati
Translation
يا ابنةَ سيّدِ الجبال، سيغدون مستورين كأنّ الفنَّ قد حجبهم؛ غير أنّ سلطانهم عظيمٌ حتى إنهم لا يتركون مقاماتهم المقدّسة الخاصة أبداً.
Word by Word
कलावतीKalāvatī
कलावती:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootकलावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
इवlike
इव:
Sambandha (Comparison/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (comparative particle)
गोप्यानिto be kept secret
गोप्यानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootगोप्य (कृदन्त; √गुप्/√गोप् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; विधेयविशेषण; ‘to be concealed/kept secret’ (gerundive/यत्)
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् लकार (Simple future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
गिरीन्द्रजेO daughter of the mountain-king
गिरीन्द्रजे:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगिरीन्द्रजा (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘गिरीन्द्रस्य जा’ (daughter of the mountain-king)
परम्however
परम्:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपरम् (अव्यय/विशेषणप्रयोग)
Formअव्यय (adverb); ‘however/indeed’
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति, बहुवचन
प्रभावःpower; efficacy
प्रभावः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
यःwhich/that (who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (relative pronoun)
स्वस्वस्थानम्its/their own respective place
स्वस्वस्थानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व-स्व-स्थान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘स्वस्य स्वस्य स्थानम्’ (one’s own respective place)
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
हास्यतिwill abandon; will leave
हास्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√हा (धातु)
Formलृट् लकार (Simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘will abandon/leave’
Speaker
Skanda
Characters & Entities
P
Pārvatī (Girīndrajā)Ś
Śiva-liṅgaK
KāśīFAQs
The kṣetra’s sanctity is stable and self-sustaining: even when holy forms are concealed, their prabhāva and spiritual ‘location’ remain intact.
Kāśī’s sacred precincts where many liṅgas may be hidden yet continue to reside in their appointed sthānas.
None explicitly; it encourages faith in unseen sacred presence within the kṣetra.