Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 15

तावत्स दुर्गो दैत्येंद्रः पयोदांतरतो बली । चकार करकावृष्टिं वात्या वेगवतीं बहु

tāvatsa durgo daityeṃdraḥ payodāṃtarato balī | cakāra karakāvṛṣṭiṃ vātyā vegavatīṃ bahu

حينئذٍ إنّ ملكَ الدَّيتيا الجبّار دُرغا، من داخل السُّحُب، أطلق وابلَ البَرَد، وأثار رياحًا زوبعيّة كثيرةً شديدةَ السُّرعة.

तावत्then/meanwhile
तावत्:
Kriya-Visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; काल/परिमाणवाचक (so long/then)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
दुर्गःDurga (name of a demon/being here)
दुर्गः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्ग (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नामपदम्
दैत्येन्द्रःlord of the Daityas
दैत्येन्द्रः:
Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानाम् इन्द्रः)
पयोद-अन्तरतःfrom inside the cloud
पयोद-अन्तरतः:
Apadana (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootपयोद (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = 'from within'; तत्पुरुषः (पयोदानाम् अन्तरात्)
बलीpowerful
बली:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
चकारdid/made
चकार:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
करकावृष्टिम्a hail-shower
करकावृष्टिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकरका (प्रातिपदिक) + वृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (करकाणां वृष्टिः)
वात्याby a whirlwind/storm
वात्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवात्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
वेगवतीम्swift/violent
वेगवतीम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेगवत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (करकावृष्टिम् विशेषयति)
बहुgreatly; much
बहु:
Kriya-Visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहु (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय; परिमाणवाचक (much/greatly)

Skanda

Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)

Type: kshetra

Scene: Daitya-king Durga concealed within dark monsoon clouds unleashes hail (karakā) and spiraling whirlwinds (vātyā) over the battlefield; below, śakti forces brace calmly, their auras forming a protective dome.

D
Durga (Daitya king)
D
Devī
D
Daitya

FAQs

Adharma often attacks through fear and chaos, but such displays are temporary and ultimately powerless before divine protection.

The account is embedded in the Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī-centered sacred narrative, though this verse narrates combat events.

None; the verse describes the Daitya’s magical/meteorological assault.