अयि जंभ महाजंभ कुजंभ विकटानन । लंबोदर महाकाय महादंष्ट्र महाहनो
ayi jaṃbha mahājaṃbha kujaṃbha vikaṭānana | laṃbodara mahākāya mahādaṃṣṭra mahāhano
«يا جَمْبَه، يا مَهَاجَمْبَه، يا كُجَمْبَه، يا ذا الوجهِ المُفزِع؛ يا عظيمَ البطن، يا ضخمَ الجسد، يا عظيمَ الأنياب، يا شديدَ الفكَّين!»
Daitya-puṅgavaḥ (the demon leader issuing calls; from prior verse context)
Tirtha: Kāśī (Avimukta)
Type: kshetra
Listener: Pilgrimage-inquirer sages/devotees (contextual)
Scene: A speaker addresses a towering, pot-bellied, tusked, massive-jawed guardian-demon/gaṇa with a garland of skulls and heavy ornaments, standing at the threshold of a sacred precinct in Kāśī; lamps flicker, smoke curls, and the Ganga’s distant shimmer frames the scene.
Purāṇic scenes often personify adharma through terrifying forms, preparing the contrast with divine order and protection.
No specific tīrtha is named; the verse functions within the Kāśīkhaṇḍa narrative framework.
None.