ईश्वर उवाच । गजासुर प्रसन्नोस्मि महापौरुषशेवधे । स्वानुकूल वरं ब्रूहि ददामि सुमतेऽसुर
īśvara uvāca | gajāsura prasannosmi mahāpauruṣaśevadhe | svānukūla varaṃ brūhi dadāmi sumate'sura
قال الربّ: «يا غَجاسورا، قد سُررتُ بك، يا كنزَ البطولة العظمى. اطلب نعمةً توافق هواك؛ أمنحك إيّاها، أيها الأسورا ذو الرأي السديد.»
Śiva (Īśvara)
Tirtha: Kāśī-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Pilgrimage audience (frame implied)
Scene: Śiva speaks as Īśvara, praising Gajāsura’s valor and inviting him to choose a boon; the moment balances tenderness with sovereign authority.
Divinity is not merely punitive; Śiva rewards genuine courage, humility, and truth with grace and boons.
Kāśī’s sacred atmosphere is the narrative backdrop, presenting Śiva as readily bestowing boons within his kṣetra.
None; it is the formal offer of a boon (vara) in the story.