Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 70
Devanagari script
एकामप्याहुतिं प्राज्ञो दत्त्वोपमणिकर्णिकम् । यावज्जीवाग्निहोत्रस्य लभेदविकलं फलम्
Transliteration
ekāmapyāhutiṃ prājño dattvopamaṇikarṇikam | yāvajjīvāgnihotrasya labhedavikalaṃ phalam
Translation
في مانيكارنيكا التي لا نظير لها، إن الحكيم إذا قدّم ولو قربانًا واحدًا في النار نال الثمرة الكاملة غير المنقوصة لأداء أغنيهوترا طوال العمر.
Word by Word
एकाम्one
एकाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
आहुतिम्oblation
आहुतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्राज्ञःthe wise person
प्राज्ञः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
उपnear, towards (as prefix)
उप:
Upasarga (Preverb/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय/उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb)
मणिकर्णिकम्at Maṇikarṇikā
मणिकर्णिकम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक) + कर्णिका (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः/संज्ञा
यावत्as long as
यावत्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय (correlative adverb)
जीवlife
जीव:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootजीव (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद; ‘life’
अग्निहोत्रस्यof the agnihotra rite
अग्निहोत्रस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + होत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुषः ‘अग्नेः होत्रम्’
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
अविकलम्undiminished, complete
अविकलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअविकल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
Speaker
Śrī Viṣṇu
Characters & Entities
M
MaṇikarṇikāA
AgnihotraFAQs
The sanctity of Kāśī’s Maṇikarṇikā intensifies ritual acts, granting vast merit for even a small, sincere offering.
Maṇikarṇikā Tīrtha in Kāśī.
Offering a single āhuti (oblation), compared in result to lifelong Agnihotra observance.