मुदे कौमोदकी स्पर्शस्तथा न मम जायते धूतपापांबु संपर्को यथा भवति सर्वथा
mude kaumodakī sparśastathā na mama jāyate dhūtapāpāṃbu saṃparko yathā bhavati sarvathā
حتى لمسُ كاوموداكي، هراوتي، على ما فيه من لذّة، لا يهبني فرحًا كهذا الذي يكون، على كل وجه، من ملامسة مياه دهوْتابابا.
Skanda (narrator); praise voiced in the narrative by Viṣṇu (contextually continuing)
Tirtha: Dhūtapāpā
Type: ghat
Listener: Vaikuṇṭha (addressed)
Scene: A devotional close-up: the Lord’s mace Kaumodakī is present but secondary; the focal point is the Lord (or devotee) touching Dhūtapāpā water, eyes softened with joy, ripples glowing as if blessing the toucher.
Purifying contact with a Kāśī tīrtha is depicted as a superior source of spiritual bliss—even compared to divine regalia.
Dhūtapāpā—its waters and their purifying contact.
Saṃparka (contact) with Dhūtapāpā waters—practically expressed as tīrtha-snānā or reverent touching/ācamanā.