Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 55

अल्पीयसा श्रमेणेह वपुषो व्ययमात्रतः । अवश्यं गत्वरस्याशु यथामुक्तिस्तथा क्व हि

alpīyasā śrameṇeha vapuṣo vyayamātrataḥ | avaśyaṃ gatvarasyāśu yathāmuktistathā kva hi

هنا، بجهدٍ يسيرٍ جدًا—بل بمجرد طرح الجسد الذي لا بد أن يرحل سريعًا—فأين تُنال الموكشا يقينًا وبسرعةٍ كهذه؟

अल्पीयसाwith very little
अल्पीयसा:
Karana (Instrument/means/करण)
TypeAdjective
Rootअल्पीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक-प्रयोगे तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; तरप्-प्रत्यय (comparative: with lesser)
श्रमेणby effort; with exertion
श्रमेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय
वपुषःof the body
वपुषः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
व्ययमात्रतःmerely by (the) expenditure (alone)
व्ययमात्रतः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootव्यय + मात्र + तस् (प्रातिपदिक/अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: merely by/only as); समासः—व्ययस्य मात्रम् (षष्ठी-तत्पुरुषः) + तस्
अवश्यम्certainly
अवश्यम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअवश्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण (certainly/inevitably)
गत्वरस्यof the fleeting (one); of what is bound to pass
गत्वरस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootगत्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; विशेषणम् (to implied ‘जनस्य/देहस्य’: of one who is going/ephemeral)
आशुquickly
आशु:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय; शीघ्रार्थक क्रियाविशेषण (quickly)
यथाas; in what manner
यथा:
Sambandha (Correlation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (as/how)
मुक्तिःliberation
मुक्तिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तथाso; likewise
तथा:
Sambandha (Correlation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; तदनुरूप/समुच्चयार्थक (so; likewise)
क्वwhere?
क्व:
Sambandha (Interrogative/निपात)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक-देशवाचक (where?)
हिindeed
हि:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात

Narrative voice within the chapter (contextually Viṣṇu’s discourse)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: Agnibindu

Scene: A contemplative Kāśī scene at twilight: a pilgrim reflects on impermanence by the Gaṅgā; the city’s sanctity promises swift mokṣa, with subtle divine presence overseeing the ghāṭs.

K
Kāśī

FAQs

Kāśī is extolled as uniquely granting swift and certain liberation, even through the inevitable event of bodily death.

Kāśī as a mukti-kṣetra, famed for bestowing mokṣa at the end of life.

No detailed rite is stated; the verse emphasizes the salvific power of the place at the time of bodily departure.