Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 58

अथवा न प्रसू दोषो मंदभाग्योऽस्मि तत्सुतः । सुतेनकृत्यं यत्कृत्यं तत्प्राप्तिर्नास्ति भिल्लि मे

athavā na prasū doṣo maṃdabhāgyo'smi tatsutaḥ | sutenakṛtyaṃ yatkṛtyaṃ tatprāptirnāsti bhilli me

«أو لعلّ الأمّ لا ذنب لها البتّة؛ إنما أنا ابنها صاحب الحظّ العاثر. ما ينبغي للابن أن يقوم به، لم أنله ولم أُوفَّق إليه، يا بهِلِّي.»

अथवाor else
अथवा:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive particle)
not
:
Negation
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
प्रसूthe mother (one who gave birth)
प्रसू:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootप्रसू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
दोषःfault
दोषः:
Karta (Predicate noun)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मन्द-भाग्यःill-fated, unfortunate
मन्द-भाग्यः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमन्द (प्रातिपदिक) + भाग्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: ‘मन्दं भाग्यं यस्य’ (as adjective)
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
तत्-सुतःher son / his son
तत्-सुतः:
Karta (Subject complement)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘तस्य सुतः’
सुतेनby the son
सुतेन:
Karana (Agent/instrument in passive sense)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
कृत्यम्what ought to be done, duty
कृत्यम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootकृ (धातु)
Formकृदन्त (तव्यत्/gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कर्तव्यम्’
यत्which
यत्:
Sambandha (Relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक (relative)
कृत्यम्duty
कृत्यम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootकृ (धातु)
Formकृदन्त (तव्यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तत्that
तत्:
Sambandha (Correlative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तद्-निर्देश (correlative)
प्राप्तिःattainment, fulfillment
प्राप्तिः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootप्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
not
:
Negation
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
अस्तिis
अस्ति:
Kriya (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
भिल्लिO Bhillī (tribal woman)
भिल्लि:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootभिल्लि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
मेfor me / my
मे:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन (enclitic)

Narrative voice (Skanda relating to Agastya; speaker within the story: the son lamenting)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: The speaker turns inward, declaring the mother blameless and himself ill-fated for failing in sonly duties; Bhillī is addressed as confidante/witness.

B
Bhillī (tribal woman)

FAQs

One should own one’s shortcomings; filial duty (putra-dharma) is a sacred responsibility.

The episode is embedded in the Kāśīkhaṇḍa’s praise-context of Kāśī, though no single tirtha is named in this verse.

No specific rite is prescribed; the verse emphasizes dharma as duty and accountability.