Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 48

आपृच्छि धर्मराजेन चित्रगुप्तोथ मापते । धर्माधर्मं विचार्यास्य कथयाशु द्विजन्मनः

āpṛcchi dharmarājena citraguptotha māpate | dharmādharmaṃ vicāryāsya kathayāśu dvijanmanaḥ

ثم سأل دهارماراجا (ياما) تشيتراجوبتا: "يا سيدي، افحص بسرعة صلاح هذا الرجل المولود مرتين وفساده، وأبلغني بذلك".

आपृच्छि(he) asked / inquired
आपृच्छि:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-pṛcch (धातु)
Formलुङ् (Aorist), उत्तमपुरुष? न; प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: √पृच्छ् (to ask), उपसर्ग: आ-
धर्मराजेनby Dharmarāja (Yama)
धर्मराजेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootधर्मराज (प्रातिपदिक) = धर्म + राजन्
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; तत्पुरुष-समास (धर्मस्य राजा)
चित्रगुप्तःCitragupta
चित्रगुप्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्रगुप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अथthen
अथ:
Discourse particle (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/सम्बन्धसूचक (then/now)
माnot / do not
मा:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (prohibitive/negation particle)
आपते(it) befalls / comes upon
आपते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-pat (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; धातु: √पत् (to fall/occur), उपसर्ग: आ-; अर्थे: ‘to befall/come upon’
धर्माधर्मम्dharma and adharma (right and wrong)
धर्माधर्मम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म + अधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; द्वन्द्व-समास (धर्मश्च अधर्मश्च)
विचार्यhaving examined
विचार्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवि-चर् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव; धातु: √चर्, उपसर्ग: वि-; अर्थ: ‘having considered/examined’
अस्यof him
अस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
कथयtell
कथय:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: √कथय् (to tell)
आशुquickly
आशु:
Adverbial modifier (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
द्विजन्मनःof the twice-born (Brahmin)
द्विजन्मनः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootद्विजन्मन् (प्रातिपदिक) = द्वि + जन्मन्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; तत्पुरुष-समास (द्विजस्य जन्म)

Narrator (contextual); Yama addresses Citragupta

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and other ṛṣis (frame) / internal audience (contextual)

Scene: A solemn court of Yama: Dharmarāja seated with staff/daṇḍa, Citragupta holding palm-leaf ledger, a trembling brāhmaṇa-soul awaiting verdict; attendants and scales of justice implied.

D
Dharmarāja (Yama)
C
Citragupta
D
Dvija (brāhmaṇa)

FAQs

Actions are weighed as dharma and adharma; accountability before Dharmarāja is inevitable.

The broader narrative belongs to the Kāśīkhaṇḍa (glory of Kāśī/Varanasi), though this verse itself focuses on karmic judgment.

No specific rite is prescribed here; it introduces the formal examination of a person’s deeds.