Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 17

Devanagari script

येऽबांधवा बांधवा वा येऽन्यजन्मनि बांधवाः । येपि चाज्ञातनामानो ये चापुत्राः स्वगोत्रजाः

Transliteration

ye'bāṃdhavā bāṃdhavā vā ye'nyajanmani bāṃdhavāḥ | yepi cājñātanāmāno ye cāputrāḥ svagotrajāḥ

Translation

سواء كانوا غير ذوي قرابة أو ذوي قرابة، أو كانوا أقرباء في ميلادٍ آخر؛ والذين تُجهل أسماؤهم، ومن أهل السلالة الواحدة ممن ماتوا بلا ولد—فالجميع داخلون.

Word by Word

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अबान्धवाः: those without relatives
• अबान्धवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अ-बान्धव (प्रातिपदिक; नञ् + बान्धव)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-प्रयोग

• बान्धवाः: relatives
• बान्धवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बान्धव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Alternative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक अव्यय (or)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अन्यजन्मनि: in another birth
• अन्यजन्मनि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्य-जन्मन् (प्रातिपदिक; अन्य + जन्मन्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• बान्धवाः: (are) relatives
• बान्धवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बान्धव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (also)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• अज्ञातनामानः: those of unknown names
• अज्ञातनामानः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अज्ञात-नामन् (प्रातिपदिक; अज्ञात + नामन्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘अज्ञात’ विशेषणपूर्वपद

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• अपुत्राः: childless (men)
• अपुत्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अ-पुत्र (प्रातिपदिक; नञ् + पुत्र)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• स्वगोत्रजाः: born in one’s own clan
• स्वगोत्रजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्व-गोत्र-ज (प्रातिपदिक; स्व + गोत्र + ज)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ज = जात (born)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Frame audience (ṛṣis/pilgrims)

Visual Art Cues

Scene: A compassionate rite on Kāśī’s ghats: a devotee offers water and piṇḍa with a broad saṅkalpa, while faint ancestral silhouettes—known and unknown, sonless and forgotten—gather to receive.

Characters & Entities

• Gotra
• Pitṛs (contextual)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ancestral duty is inclusive and humane: one should extend offerings beyond known names and immediate family, embracing forgotten and unsupported souls.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse belongs to the Kāśīkhaṇḍa’s Gaṅgā-centered pitṛkarman discussion, highlighting the spiritual reach of rites done at this tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

During tarpaṇa/śrāddha, explicitly include unknown-named departed, sonless members of one’s gotra, and even non-relatives or past-life relations.